本文最後由 Sanbalang 於 2020-3-19 11:25 AM 編輯
[東京狂想曲(未分級版)].Tokyo!.2008.繁中字幕。
在下逐字將大陸用語改翻為臺灣口語，很累，也可能不見得很好。 但是是在下真心的分享，敬請比較，並給更專業的日翻中意見，謝謝。
大致如下： 乘客們，下午好 各位旅客，午安！
我很榮幸各位能搭乘本次班機飛往東京 我很榮幸，各位能搭乘本次班機飛往東京
飛機降落在即， 飛機即將降落，
順祝旅途愉快 並祝您旅途愉快
片名：東京狂想曲 片名：《東京狂想曲》
片段一：內部設計 片段一：〈內部設計〉
雨下幾個月不止 大雨不停的下了好幾個月
死亡失蹤人數達上百萬 死亡失蹤人數也高達百萬以上
存活者都變異成了野心的怪獸 存活者都突變，成了野心的怪獸
他們快速適應的了多變的氣候 他們快速地適應了多變的氣候
不，我們會變異 不，我們會突變
堵車 塞車
Shinsencho 神泉町
在哪兒？你車什麼顏色？ 在哪裡？你的車什麼顏色？
嗯，應該是灰色才對 嗯，正確的說是灰色的
我拿著把紅傘 我拿著一把紅傘
Akemi 明美
Hiroko 弘子
給，毛巾 毛巾給你
在東京，你去的公司越大 在東京，你去上班的公司越大
你住的房子越小 你住的房子就越小
那你該去家小公司 那你就去小公司嘛
Saburo 三郎
但你們不能放那兒 但你們不能放那裡
Akira 晃
色情影院 色情劇院
自已 自己
Nagoya 名古屋
Lucy 露西
應該是煙第一次像這樣被用在電影外面 應該是還從沒見過在電影外使用煙
輸運 跑腿
肯定 一定
無視 漠視
意識到 感覺到
理解 了解
Merde 屎
Nomoto 野本
本拉登 賓拉登
Igor 伊果
Voland 佛蘭
Hirokishi 宏岸
他說「我叫Merde」 他說：「我叫Merde」
聽著很像法語裡面的Merde 聽起來，很像法語裡面的屎
死？ 「死」？
大便 「大便」
屎事件之後 〈屎事件〉之後
教授，讓你的委託人別在法庭上辱? 教授，讓你的委託人別在法庭上辱罵
三年後 (三年後)
片段三：戰慄東京 片段三：〈戰慄東京〉
幢 棟
但我每天都飽自己 但我每天都餵飽自己
我從不進我父親用過的房間 我從不進我父親睡過的房間
比薩 披薩
Daizawa 椿屋
想去見女時 想去見霉女時
Sangenjaya 三軒茶屋
[東京狂想曲].Tokyo!.2008.日語.720p.BluRay.x264.mkv.cht.rar
(15.71 KB, 下載次數: 26)
| 
狗仔卡
發表於 2009-9-21 16:05:21
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
