징크스의 연인 (魔咒情人) Viu繁中字幕

waterkiro

電視台：KBS2
劇名：魔咒情人
集數：16集 (每集約70分鐘)
導演：尹尚浩《月升之江》《風雲碑》
編劇：張允美 電影《加油吧！李先生》《特暴龍2：新樂園》
主要演員：
徐玄《私生活》《你好德古拉》《時間》
羅人友《Cleaning Up》《她的遺願清單》《遠看是蔚藍的春天》
奇道勳《在我筆下的命運》《喜歡的話請響鈴2》《結過一次了》   

劇情簡介：
本劇改編自同名網路漫畫，講述一位將自己不幸的人生視為宿命、並且選擇順從的人類男子（羅人友飾）
和一位為了解除詛咒而跳出未知世界的女神（徐玄飾），兩人一起擺脫殘酷命運的故事。

Viu繁中字幕：
Jinxed at First S01.zip (341.54 KB, 下載次數: 60)

2022-8-7 10:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調整時間軸對應1080p-Phanteam版本：
Jinxed.at.First.S01.1080p-Phanteam.zip (341.85 KB, 下載次數: 160)

2022-8-7 10:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

stockyang

參照樓主版本 時間軸調整對應 Next 版本

jinyan38997

愛奇藝繁中字幕，給需要的人參考


Jinxed at First E01~E02.zip (40.92 KB, 下載次數: 45)

2022-6-18 10:40 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Jinxed at First E03.zip (22.61 KB, 下載次數: 22)

2022-6-23 05:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Jinxed at First E04.zip (24.75 KB, 下載次數: 18)

2022-6-25 08:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Jinxed at First E05~E06.zip (42.32 KB, 下載次數: 21)

2022-7-3 08:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Jinxed at First E07~E08.zip (42.27 KB, 下載次數: 17)

2022-7-9 05:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Jinxed at First E09~E14.zip (129.52 KB, 下載次數: 15)

2022-7-30 05:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

jinyan38997 發表於 2022-6-18 10:41 AM
愛奇藝繁中字幕，給需要的人參考

愛奇藝版字幕很多大陸簡中用字(語)，
例如：

E01

家伙、餅干、圖鑒、幹嗎呢、游樂園……

209
00:16:10,300 --> 00:16:12,420
民俊你楞在那兒乾什麼呢

163
00:12:53,990 --> 00:12:55,310
我一點都不困啊

jinyan38997

cory 發表於 2022-6-18 11:19 AM
愛奇藝版字幕很多大陸簡中用字(語)，
例如：

台灣Hami Video有播此劇
只是不知哪位大大，能提供此台版字幕，給大家參考使用？

peedan

jinyan38997 發表於 2022-6-18 12:01 PM
台灣Hami Video有播此劇
只是不知哪位大大，能提供此台版字幕，給大家參考使用？
...

如果沒記錯, Hami是硬字幕, 除非有人有技術有時間有意願, 能把硬字幕拿去OCR

peedan

cory 發表於 2022-6-18 11:19 AM
愛奇藝版字幕很多大陸簡中用字(語)，
例如：

因為這檔劇只有在東南亞地區(含新加坡)的愛奇藝上線,
台灣區的愛奇藝就沒有此劇,
自然沒有台版繁中,
出現這樣的現象應該算是正常....