Shutter 2008 (鬼照片) Amazon 繁中/簡中/英文字幕

kkycble · 發表於 2022-7-30 20:44:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

繁中:

Shutter.WEBRip.Amazon.zh-hant.srt (39.6 KB, 下載次數: 20)

簡中:

Shutter.WEBRip.Amazon.zh-hans.srt (39.27 KB, 下載次數: 6)

英文:

Shutter.WEBRip.Amazon.en-us[sdh].srt (55.94 KB, 下載次數: 6)

風逸蘭 · 發表於 2022-8-1 21:51:47

本文最後由風逸蘭於 2022-8-3 02:45 PM 編輯

字幕應該對應的一般時長的版本
無法對應 UNRATED (1:29:37)

這個應該是 R3，也能對應，對比了下，翻譯與 Amazon 大致相同，Amazon 應該做了些潤飾
https://r3sub.com/show.php?id=6088a68333
http://assrt.net/xml/sub/645/645013.xml
http://assrt.net/xml/sub/97/97549.xml

zhuge3 · 發表於 2022-10-20 21:38:00

1F的中英字幕時間軸並不一致。

找了個亞馬遜版，1：26：05，Shutter.2008.1080p.AMZN.WEB-DL.H265.DDP5.1-PTerWEB。
此版有封裝亞馬遜中字，同1F，但中字卻不同步，
需23.976轉24fps，才能同步亞馬遜版本。

而1F的英文字幕直接同步這個亞馬遜版，無需調整。