Uncle S01~S02 (廢柴舅舅第一季至第二季) bilibili繁中 OCR字幕

ansonevil · 發表於 2022-8-13 23:02:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2022-11-20 08:56 AM 編輯

71Lecz9YNlL._RI_.jpg

有錯、漏字再反應吧，謝謝，歡迎幫忙調軸（整）以便對應其它版本

備註一：該劇在b站第一季無地區限制，第二季是僅限港澳台，沒有第三季（也就是最後一季），想搬運對岸字幕組的繁中似乎也沒有齊，只有簡中的齊了，所以這裡就不補了，小弟知道Amazon有上架但也是僅有兩季，似乎也沒有第三季，所以就OCR一份字幕上來，一人作業，難免有誤，請大家多包含

備註二、畢竟是下b站的影片做OCR，不敢保證b站版影片無刪減，但做校對時看了一下應該是沒有，因為沒有發現那種很明顯剪接過導致不連戲的地方，但b站版字幕有點像是用某字幕組的成品跑了繁化姬，跑繁化姬會產生的錯字他們處理的還不錯但仍有幾處錯字，有注意到的部分小弟處理過了，然後他們還做了一定程度的台式化但不完善，小弟再做了一定程度的處理但仍不夠完美，希望有興趣的人能幫忙接手處理，謝謝

S01.rar (94.3 KB, 下載次數: 8)

S02.rar (103.24 KB, 下載次數: 11)