U Turn 1997 (上錯驚魂路) R3字幕

ansonevil

台版DVD字幕，轉載自R3SUB@ME

備註一：雖是台版DVD字幕，但字幕本身存在一定程度的問題，以下附圖

一、字幕存在若干簡體字及錯誤，見圖一，且不只一字（處）錯用，見圖二下方紅圈處



二、標點符號存在若干錯誤，見下圖，上方圖二也有一處錯用，見上方紅圈處


三、雖是繁體字幕，但存在大陸用語如早上好，見下圖


sub+idx： U_Turn.zip (1023.87 KB, 下載次數: 7)

2022-8-24 07:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR： OCR.rar (25.47 KB, 下載次數: 3)

2022-8-24 07:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

備註二：下方為二校字幕，處理到約200行上下，做了一定程度的修改及潤色，因為沒看這片只是以字幕提供為主，所以字幕的問題無法一一處理，請見諒，且即便是二校過的前200行，台詞也只能根據該行的上下文做修改，實際可能還是得搭配畫面才能做更準確的校對，希望有心人士能幫忙做後續處理、完善，小弟就處理到這裡了，謝謝

OCR V2： OCR V2.rar (25.53 KB, 下載次數: 13)

2022-8-24 07:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

narrowpower

調整對應：02:04:25 版本
字幕版本：U.Turn.1997.1080p.BluRay.x264.YIFY

風逸蘭

2F 跟 1F 不是同個文本呢？1F 真的是台版 DVD 嗎，字幕尾部的 IFT 不知道是什麼意思

附件僅針對 1F OCR，修正錯字及簡體字，不改變語意

Aray

偽射手這份字幕感覺也蠻不錯的
注解文字比樓主這份完善 (1491行)
但片名看既不是R3TW也非R3HK