Nope(不！)-繁中

raven0802 · 發表於 2022-8-26 14:44:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

對應版本：02:10:29
字幕版本：Nope.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG
來源：遠鑒字幕組翻譯製作

zxxz · 發表於 2022-8-27 10:57:43

本文最後由 zxxz 於 2022-8-27 12:59 PM 編輯

205
-你在乾什麼  > 幹
230
我自己也能找人捎我 > 載
248
冰鎮沙士汽水，沁透你的身心 > 涼
269
別總在乾正經活的時候他媽的推銷你的副業 > 幹
272
你要是真想推銷你自己，就來乾正經活，賣我們的東西 > 幹
300
天，兄弟，我那會兒超喜歡你的 > 時候
321
我和你爸爸開的條件還作數的 > 算
353
電視臺想把這件事雪藏，但整件事情實在引人註目 > 隱藏這件事  矚
393
我得去乾點活 > 幹
445
00:24:54,730 --> 00:24:56,790
我們的爸爸巨他媽固執 > 去
479 and 1447
到底什麼算是"不好的奇跡"？ > 蹟
508 and 513
00:31:20,880 --> 00:31:23,610
像"網絡霸王"這樣的網站 > 路
564
比如手機里的電池 > 裡
568
你家Wi- Fi會斷掉 > Wi-Fi
584
不好意思，今天早上有點不在狀態 > 失神
618
民眾關註度上來了 > 注
639
往我們屁股里插金屬探針 > 裡
646
知道去哪找年輕力壯的小伙子不？ > 嗎
649
-咋了 > 幹嘛
656
好吧，這乾什麼用的 > 幹
731
樸家的孩子 > 帕克
754
埃默拉爾德，你能把故障解決掉嗎 > 艾(我把埃都改為艾了)
760
在雲層中，它在雲里 > 裡
761
OJ，它在雲層里 > 裡
779
剛纔一分鐘內它們沒再出現 > 才
786
現在正在回我短信呢 > 簡訊
838
這就是我要做的事，我不會幹擾你的工作 > 干
839
用手把馬的雞巴掏出來 > 老二
870
過去六個月里，我可能每天 > 裡
883
錄像有用，但還不夠不夠上《歐普拉脫口秀》的 > 不夠
973
在過去的六個月里 > 裡
979
我來訓練一匹名叫扳機的慄色馬 > 栗
1095
那到底是他媽啥 > 什麼鬼東西
1100
操，那他媽是啥 > 什麼鬼東西
1112
-我他媽不能繼續待在這個破房子里了 > 裡
1123
專註，別走神 > 注
1134
在當地西部主題公園消失的40名游客和員工 > 遊
1136
警察局正在儘力 > 盡
1142
除此之外，我們沒有理由懷疑存在暗箱操作行為 > 黑
1156
閱讀一下這個房間里的空氣 > 裡
1178
他媽的那個雨傘大怪物下麵住了 > 面
1179
我們得喂它 > 餵
1181
我們還有事要乾 > 幹
1183
永遠都有很多破事要乾 > 鳥事要幹
1198
只要搖鈴喊它吃飯就行了 > 叫
1202
我打賭它一時半會不會再瞎搞那些旗子了 > 刻
1208
你可不能這麼乾 > 幹
1215
-我可就待在這房子里 > 裡
1249
你想要它註意到你的時候，再盯著它看 > 注
1256
…人們都會涌來的 > 湧
1290
霍爾斯特那的實時畫面在哪 > 即
1341
嘿，朋友們，牛仔外套肯定在雲里 > 裡
1361 and 1412
我告訴這傻逼別去 > 蠢貨
1371
剛纔你拍下來了嗎 > 才
1453
霍爾斯特剛剛說了些疹人而且難懂的話 > 嚇人又神祕
1457
霍爾斯特，等等，等一下，哥們兒 > 哥兒們
1480
哦，我日 > 靠
1507
我會拍到你的，你個操蛋玩意兒 > 這王八羔子
1528
現在正在阿瓜杜爾塞進行實時直播 > 現場

周五>週五  奧普拉>歐普拉  乾什麼>幹什麼  攝像頭>攝影機  埃默拉爾德>艾拉爾德(原譯前後竟不同)  破事>鳥事  家伙>傢伙  錄像>錄影 and so on...

Nope.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP.zip (36.92 KB, 下載次數: 608)

arcticfox · 發表於 2022-8-31 17:48:04

根據二樓再改了以下的這些地方

746
00:45:25,890 --> 00:45:28,590
只是打電話告訴你一聲
A攝影機出故障了 => A攝影機有一隻蟲

754
00:46:55,750 --> 00:46:58,620
艾拉爾德，你能把故障解決掉嗎 => 艾拉爾德，你能把蟲處理掉嗎

755
00:46:58,650 --> 00:47:02,290
把故障解決掉 => 把蟲處理掉

770
00:48:44,490 --> 00:48:46,220
還好，還在工作 => 還好，還在運作

771
00:48:46,260 --> 00:48:48,630
攝影機還在工作 => 攝影機還在運作

861
00:56:04,260 --> 00:56:07,000
好的，告訴我
你是什麼時候見到它的 => 好，你見到它的時候跟我說

947
01:05:14,650 --> 01:05:18,580
歡迎來到木星的聲明星際套索體驗 => 歡迎來到朱普的召喚星際套索體驗

1021
01:09:44,950 --> 01:09:48,450
歡迎來到"外星人大抓捕" => 歡迎來到"星際套索體驗"

1030
01:10:12,840 --> 01:10:16,750
"外星人大抓捕" => "星際套索體驗"

1053
01:14:40,890 --> 01:14:46,100
外星人大抓捕 => 星際套索體驗

1056
01:15:17,480 --> 01:15:19,460
好吧，我明早過來快點弄完 => 我明早再過來把它拆了

1179
01:28:49,660 --> 01:28:52,460
我們得餵它 => 我們得餵牠

1180
01:28:52,500 --> 01:28:54,830
讓幸運出馬吧 => 讓幸運出來

1473
01:51:32,860 --> 01:51:34,960
我日 => 我靠

bill.s-111 · 發表於 2022-8-31 20:23:22

根據3F字幕跑過繁化姬,對應時間軸Nope.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.Atmos-NOGRP

namie · 發表於 2022-9-3 19:57:43

本文最後由 namie 於 2022-9-3 07:58 PM 編輯

台版個人翻譯

對應：Nope.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG
來源：YattaAcoustics

/-/ 情節地點、字條註釋。
/-/ 字幕適用一般 WEBRip 片源；若有差異請自行調軸。
*/內含檔案/*
1.Nope.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG_CHT
2.Nope.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG_ENG_CHT
*/授權/*
自行翻譯，無版權問題，轉載或自行修訂皆可自由取用、節錄。
yatta.acoustics @ gmail.com