Once Upon a Time in America 1984(四海兄弟)Disney+/iTunes官方中文字幕

ntuee · 發表於 2022-8-30 00:40:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ntuee 於 2022-8-30 01:00 AM 編輯

大導演塞吉歐·李昂尼作品
IMDB top250的名作

各地片名:

中國大陸:美國往事

香港 :義薄雲天

臺灣 :四海兄弟

Disney+

台繁:

四海兄弟.zh-Hant.zip (39.71 KB, 下載次數: 37)
簡中:

四海兄弟.zh-Hans.zip (40.49 KB, 下載次數: 8)
英文:

四海兄弟.en.zip (53.29 KB, 下載次數: 11)

iTunes:
台繁:

Once Upon a Time In America.iTunes.cmn-Hant.zip (40.6 KB, 下載次數: 31)
港繁:

Once Upon a Time In America.iTunes.yue-Hant.zip (40.32 KB, 下載次數: 14)
簡中:

Once Upon a Time In America.iTunes.cmn-Hans.zip (40.55 KB, 下載次數: 11)

所有版本都是229min版本, 不適用加長版(250min)

Disney+的台繁和簡中彼此譯本近似，台繁譯本同藍光台繁(唯少了演員表譯文和“ 不、你、他、對”等單詞譯文)
iTunes的台繁和簡中彼此譯本近似(連台繁片名都用大陸片名) ，和台版藍光和Disney+不同譯本
--------------------------------------------------------------------------------
針對Disney+台繁
特別做幾個修飾
1. 英數字全型改半型
2.引號修改
修成〝〞
引號.png

3. 一處她改他(這在藍光sup裡就錯了)

03:20:06,287
她娶了一個很有錢的女人
她→他

四海兄弟.zh-Hant修.zip (39.67 KB, 下載次數: 35)

tom163 · 發表於 2023-1-27 16:11:52

1F附件“四海兄弟.zh-Hant修.zip”時間軸修改，適用加長版(251min／04:11:09)

a338590 · 發表於 2023-2-13 01:59:24

tom163 發表於 2023-1-27 04:11 PM
1F附件“四海兄弟.zh-Hant修.zip”時間軸修改，適用加長版(251min／04:11:09)

01:34:58 至 01:38:15 都沒有翻譯!

全部補上漏譯部分
亦可對應Once.Upon.a.Time.in.America.1984.Extended.DC.720p.BluRay.x264-Pahe.in版本

tom163 · 發表於 2023-2-21 23:32:20

本文最後由 tom163 於 2023-2-21 11:43 PM 編輯

3F大大在本人調軸版本上補漏的字幕純屬狗尾續貂
個人愚見，純官方字幕是最好的版本

解釋如下（摘錄知乎文章）https://zhuanlan.zhihu.com/p/44372624）

229分與251分之結論。

251分版本之加長部分的畫質比DVD還不如，大部分加長的劇情則又基本屬於可有可無。這樣的加長版對於一般的影片基本就是圈錢的玩意兒了，但對於偉大的《美國往事》就有所不同了，還是值得玩味一番的。

本片導演萊昂內拍攝的原始素材是8~10個小時，傳説中的6個小時版本應該隻是萊昂內的一個創作藍圖和願景。現如今不是説把那8~10個小時的素材都找出來，洗一洗，修一修就可以是最佳版本了。這樣製作電影，不要説成就偉大，即使是隨便看看都不成啊。

而導演已經作古，再拍續集是不可能了。就目前狀況來看，229分以外的版本都是在沒有萊昂內的授權之下，別人一邊遐想或是瞎想着，一邊惦記着商業上的利潤，一邊在那些有限的素材中撿破爛式的挖掘着。這樣的拼湊很難再鑄經典。

229分版本也許不是終極版本，但卻是這部偉大電影的最好版本！229分版本加上上麵加長版第6段加長之5分鐘=234分，或許這234分也可以是這片的一個最佳版本，但細細品味下來，這5分鐘還是可以有，也可以沒有，因爲229分版本已經很完美了!

■ 新版藍光的畫質

2014髮行的藍光加長版本雖然沒有在長度上真正的令人刮目，而且加長部分畫質也是十分不好，但卻有個意外的驚喜：251分版本中間的229分部分的畫質提昇明顯，比以前的229分藍光版好很多！而且色調更加的金黃，更加的懷舊、典雅、溫馨。這樣的色彩效果令我看片時那種穿越流金歲月的感覺更醇厚了！