Last Seen Alive 2022(最後目擊)Netflix官方中文字幕

ntuee · 發表於 2022-10-4 18:11:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ntuee 於 2022-10-4 06:15 PM 編輯

Netflix:

繁中:

最後目擊.WEBRip.Netflix.zh-Hant.zip (55.48 KB, 下載次數: 143)

簡中:

最後目擊.WEBRip.Netflix.zh-Hans.zip (61.82 KB, 下載次數: 26)

hola · 發表於 2022-10-4 18:38:39

調整時間軸符合 01:35:12 FPS23

zxxz · 發表於 2022-10-5 09:33:00

hola 發表於 2022-10-4 06:38 PM
調整時間軸符合 01:35:12 FPS23

用於藍光版 last.seen.alive.2022.1080p.bluray.x264-pignus.mkv 要加0.2秒

wb2013 · 發表於 2022-10-5 10:53:55

NETFLIX 繁中字幕的翻譯者
似乎有不少香港人

srt檔(調整對應版本如下)

last.seen.alive.2022.1080p.bluray.x264-pignus.rar (51.42 KB, 下載次數: 172)

有看到並修正的地方

K780315 · 發表於 2022-10-5 19:27:42

wb2013 發表於 2022-10-5 10:53 AM
NETFLIX 繁中字幕的翻譯者
似乎有不少香港人

可以請教一下這是哪個軟體?

謝謝

cory · 發表於 2022-10-7 08:38:34

K780315 發表於 2022-10-5 07:27 PM
可以請教一下這是哪個軟體?

謝謝

用Subtitle Edit的「比較」(Compare)功能

風逸蘭 · 發表於 2022-10-7 21:34:34

125
00:12:58,310 --> 00:13:01,105
有位斯潘先生說他太太
在維爾德羅加油站羅失蹤 > 應該是多餘的字

WilliamTeng · 發表於 2022-10-8 17:58:35

本文最後由 WilliamTeng 於 2022-10-8 06:48 PM 編輯

622
00:50:05,307 --> 00:50:06,975
別跑（住），馬上站住！ >（住）疑似多餘的字

-----

98
00:10:47,160 --> 00:10:50,538
好，我不知道，去車子那（裏）看看？

269
00:21:41,313 --> 00:21:45,150
我去她爸嗎在愛默生的家
她也沒去那（裏）

271
00:21:46,985 --> 00:21:50,155
我要要載她去那（裏）

564
00:43:13,229 --> 00:43:16,691
-快告訴我！
-我不想把她留在佛蘭克那（裏）

571
00:44:17,877 --> 00:44:20,046
她在拖車那（裏）

658
00:52:50,514 --> 00:52:52,057
克林特現在住那（裏）

938
01:21:37,322 --> 01:21:39,700
他不爽我帶她去那（裏）

以上（裏）>（裡）

-----

7
00:01:11,668 --> 00:01:12,502
快（説）

412
00:30:48,610 --> 00:30:54,366
你（説）她可能從加油站走回家？

567
00:43:22,071 --> 00:43:23,114
快（説），王八蛋！

844
01:14:49,748 --> 01:14:51,667
他媽的，快（説）！

897
01:19:00,916 --> 01:19:03,293
好，她在哪裡？快（説）她在哪裡

904
01:19:16,265 --> 01:19:18,058
快（説）她在哪裡，我要看到她

921
01:20:09,776 --> 01:20:13,405
-拿到2萬元，我就去救她
-我會把錢給你，快（説）她在哪裡

以上（説）應為簡體字 > 似乎改為（說）較佳