The Last of Us S01 (最後生還者 第一季) HBO GO繁中字幕

pate0313

僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

最後生還者 S01.rar (119.26 KB, 下載次數: 749)

2023-3-13 11:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kkycble

根據1F，以ffsubsync調軸，片長 1:20:47 The Last of Us - S01E01 - When You're Lost in the Darkness.zh-TW.srt (58.69 KB, 下載次數: 455)

2023-1-16 11:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第2集，經ffsubsync調軸，對應時長 52:47 The Last of Us - S01E02 - Infected.zh-TW.srt (23.73 KB, 下載次數: 426)

2023-1-23 10:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第3集，根據1F，以ffsubsync調軸，片長 1:15:38 The Last of Us - S01E03 - Long, Long Time.zh-TW.srt (34.04 KB, 下載次數: 371)

2023-1-30 10:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第4集，經ffsubsync調軸，對應時長 45:08 The Last of Us - S01E04 - Please Hold on to My Hand.zh-TW.srt (25.52 KB, 下載次數: 477)

2023-2-6 11:50 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第5集，根據1F，以ffsubsync調軸，片長 59:04 The Last of Us - S01E05 - Endure and Survive.zh-TW.srt (34.02 KB, 下載次數: 448)

2023-2-11 11:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第6集，根據1F，以ffsubsync調軸，片長 58:41 The Last of Us - S01E06 - Kin.zh-TW.srt (40.8 KB, 下載次數: 391)

2023-2-20 10:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第7集，經ffsubsync調軸，對應時長 55:20 The Last of Us - S01E07 - Left Behind.zh-TW.srt (36.51 KB, 下載次數: 483)

2023-2-27 11:41 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第8集，經ffsubsync調軸，對應片長 50:44 The Last of Us - S01E08 - When We Are in Need.zh-TW.srt (26.34 KB, 下載次數: 410)

2023-3-6 11:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第9集，經ffsubsync調軸，對應片長 43:34 The Last of Us - S01E09 - Look for the Light.zh-TW.srt (20.74 KB, 下載次數: 439)

2023-3-13 09:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

joeyzhou521

感谢发布字幕档，按The Last of Us (2023) S01E01 (1080p HMAX WEB-DL H265 SDR DDP Atmos 5.1 English - HONE)版本调了时间轴，应该适用所有hmax版本。
The Last of Us (2023) S01E01 (1080p HMAX WEB-DL H265 SDR DDP Atmos 5.1 English -.zip (23.53 KB, 下載次數: 309)

2023-1-16 11:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件
繁中

newt

根據樓主 HBO GO繁體字幕，Amazon版，

The.Last.of.Us.S01E01.When.Youre.Lost.in.the.Darkness.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.rar (24.34 KB, 下載次數: 488)

2023-1-16 11:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中01
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E02.Infected.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (10.5 KB, 下載次數: 253)

2023-1-30 09:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中02
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E03.Long.Long.Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (14.71 KB, 下載次數: 325)

2023-1-30 09:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中03
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E04.Please.Hold.My.Hand.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (11.25 KB, 下載次數: 314)

2023-2-10 11:51 AM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中04
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E05.Endure.and.Survive.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (14.19 KB, 下載次數: 345)

2023-2-11 05:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中05
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E06.Kin.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (17.5 KB, 下載次數: 372)

2023-2-20 11:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中06
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E07.Left.Behind.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (15.5 KB, 下載次數: 262)

2023-3-6 12:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中07
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E08.When.We.Are.in.Need.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (11.29 KB, 下載次數: 338)

2023-3-6 12:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中08
閱讀權限: 10

The.Last.of.Us.S01E09.Look.for.the.Light.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hant.rar (9.08 KB, 下載次數: 350)

2023-3-13 12:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Amazon版繁中09
閱讀權限: 10

erictan

根據 2F 提供 E02 檔案調軸，對應 Amazon 版 片長 52:53

mur0207

依樓主提供HBO GO繁體檔案，調整為適合The.Last.of.Us.S01.HMAX.WEB-DL-SMURF

jc_23

1F 字幕 的 Frame rate 是 25 FPS

steven0978

kkycble 發表於 2023-1-16 11:14 AM
根據1F，以ffsubsync調軸，片長1:20:47

第2集，經ffsubsync調軸，對應時長 52:47

  最後生還者 S01 微調整對應ＨＢＯ 開頭版本

chart

重複發了，自刪

cory

mur0207 發表於 2023-1-30 12:26 PM
依樓主提供HBO GO繁體檔案，調整為適合The.Last.of.Us.S01.HMAX.WEB-DL-SMURF

調個時間軸怎會將正確字改成錯字？
原本1F分對話符號倒是建議改短，其他標點符號仍是1F全形較美觀一點
隨便抽檢一下發現S01E05