ストレンジャー〜上海の芥川龍之介〜（異鄉人：上海的芥川龍之介）NHK WORLD-JAPAN OCR 繁中字幕

bakerstreet7 · 發表於 2023-1-20 13:31:53

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 bakerstreet7 於 2023-4-8 02:44 AM 編輯

NHK WORLD-JAPAN版本的中文字幕是英翻中，從直譯的角度不如公視版，不可避免有一些漏譯的地方（錯譯的地方倒是幾乎沒有），但我手頭只有這個版本。
OCR及調整時間軸後，我有補充一些翻譯。劇中中文對白的字幕以"[]"的形式表示。字幕如有任何問題，還請大家告知。

字幕時間軸（日文CC字幕來自jpsubbers）對應DoA版本（HDTV 720p x264），應該也可對應silver-khaie的版本（HDTV 1080p x265 10bit）

繁中字幕

Stranger SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.zh.zip (16.38 KB, 下載次數: 8)

日文CC字幕

Stranger SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.JPN.zip (17.13 KB, 下載次數: 2)

ストレンジャー〜上海の芥川龍之介〜 (A Stranger in Shanghai)

中文譯名：異鄉人：上海的芥川龍之介（NHK WORLD-JAPAN/公視）

首播：
2019/12/28（國際版，NHK WORLD-JAPAN，前後篇兩集各40分鐘，總片長80分鐘）
2019/12/30（日本國內版，NHK綜合/BS4K/BS8K，全1回，片長73分鐘）
國際版和日本國內版的正片幾乎完全一樣，多出來的7分鐘是背景介紹，前情提要和下集預告

編劇：渡邊綾
音樂：稲本響
出演：松田龍平、岡部貴志、中村友理、奈緒、金世佳等
總製作人：勝田夏子
導演：加藤拓
製作：NHK

劇情簡介
1921年，中國正處於動蕩時期。著名小說家芥川龍之介（松田龍平）於此時以海外觀察員的身份造訪上海。他雖讀過中國經典文學，但現實中的中國與他想像中的理想國度相差甚遠，使他難以接受現實。在這個憧憬與絕望相互交織的國度裡，小說家遇見了從革命家到風塵女子等形形色色的人，每種人都以一種令他意想不到的方式吸引著他……（來源：NHK WORLD-JAPAN）

獲獎紀錄

日本國內