Insidious(陰兒房)R3DVD HK字幕求OCR

man125 · 發表於 2023-6-18 23:31:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

兒凶.sup (4.24 MB, 下載次數: 11)

cysckh · 發表於 2023-6-19 15:04:27

本文最後由 cysckh 於 2023-6-19 03:07 PM 編輯

OCR，有錯請自行修正

另外，

「什，甚」統一為「甚」

「着，著」統一為「著」

man125 · 發表於 2023-6-19 23:37:57

cysckh 發表於 2023-6-19 03:04 PM
OCR，有錯請自行修正

可否幚忙OCR轟天猛將 2

cysckh · 發表於 2023-6-20 00:06:34

man125 發表於 2023-6-19 11:37 PM
可否幚忙OCR轟天猛將 2

OK，麻煩你照出帖

MAN哥 · 發表於 2023-8-2 01:14:55

本文最後由 MAN哥於 2023-8-2 01:44 AM 編輯

Insidious.2010.OCR.zh-HK.v1.rar (19.61 KB, 下載次數: 22)
（可直接對應藍光版本）

根據2F字幕，修正以下問題：

一、時間軸相容問題。
2F的字幕時間軸是使用點號的「00:02:09.763」，但點號並不受Aegisub支援，因此使用SubtitleEdit另存新檔以修正至使用逗號的「00:02:09,763」。

二、這兩行雖翻譯不同但意思一樣，上者是台譯，因此僅保留「我當時在屋內已是夜深」。
330
00:45:05,169 --> 00:45:08,105
我在這屋裡，時間是深夜
我當時在屋內已是夜深

另外希望樓主可以把分類改為「分享」、標題改為「Insidious（陰兒房－台／兒凶－港）R3港繁字幕」，因為這樣會較為規範和容易尋找。