District 9 (第九禁區) 台.港.美.英版

kgnu1204 · 發表於 2009-12-6 22:25:18

原帖由 poltergeist 於 2009-12-6 22:11 發表
當初我是看香港那邊放出的資料說美版有中文,不過既然這樣等到12/29自然就知道囉

不好意思!...謝謝啦!...有正確消息在互相告知....

yehjeremy · 發表於 2009-12-6 23:40:59

原帖由 kgnu1204 於 2009-12-6 16:00 發表

65248

這是美版的背面封面,上面並無中文標示,不好意思請問大大是否確定有中文謝謝您....

證據在此
字幕選單照片

FBI警語應該是美版才有吧(如有錯請指正)

英文警語

中文警語

片段擷取圖

[ 本帖最後由 yehjeremy 於 2009-12-6 23:47 編輯 ]

riki-ryu · 發表於 2009-12-7 00:46:10

耶~~~美版真的有中文字幕
可喜可賀！
本來還在擔心台灣由中環代理
可能不太有機會發行藍光
可以放心了~

pansc · 發表於 2009-12-7 11:28:41

昨天在西楓那看完整部影片...

真的跳脫以往的拍攝手法...整個畫質真的還不差...
而且才花三千萬美金...真的比不少大手筆電影來的好...
人的黑暗面...唉...這就是人嗎...??比蝦子還不如...

人家只是想回家而以...

poltergeist · 發表於 2009-12-7 11:39:39

港版似乎12/21要發喔

kgnu1204 · 發表於 2009-12-7 12:26:09

原帖由 yehjeremy 於 2009-12-6 23:40 發表

證據在此
字幕選單照片
65325
FBI警語應該是美版才有吧(如有錯請指正)
65326
英文警語
65327
中文警語
65328
片段擷取圖
65330

感謝大大的詳細資料....謝謝啦...

keanu97 · 發表於 2009-12-8 16:53:07

港版不知道是否會有台式中文,台灣的藍光目前也遙遙無期,只能先冀望港版了,又怕是港式中文,很擔心會造成困擾.

yehjeremy · 發表於 2009-12-8 16:57:54

原帖由 keanu97 於 2009-12-8 16:53 發表
港版不知道是否會有台式中文,台灣的藍光目前也遙遙無期,只能先冀望港版了,又怕是港式中文,很擔心會造成困擾.

美版的也不像是電影院看的翻譯

電影裡面蝦怪
BD裡面蝦人

人名也有些許不同

不過 special feature 也有中文字幕

jonymyson · 發表於 2009-12-8 20:19:23

後面這麼好看嗎我看了前面很長的報導式拍攝就看不下去了原來後面才是重頭戲

kgnu1204 · 發表於 2009-12-11 13:34:45

美版剛入手...確定沒中文....

riki-ryu · 發表於 2009-12-11 13:38:11

啥!?
美版沒中文字幕......
那前面的yehjeremy 網友貼的圖是......

kgnu1204 · 發表於 2009-12-11 14:39:02

原帖由 riki-ryu 於 2009-12-11 13:38 發表
啥!?
美版沒中文字幕......
那前面的yehjeremy 網友貼的圖是......

確定沒中文,因為我今天中午買回去,確定沒中文....

lizard640915 · 發表於 2009-12-11 15:48:25

一直沒有較好的繁中字幕，所以遲遲沒有看完。
看到大家的一致推薦下，希望台式用語繁中字幕能早日出現。
順便貼個訪談（前面還以為是超時空要塞的設定哩，聽說看完訪談再看一遍電影會更深刻）

[ 本帖最後由 lizard640915 於 2009-12-11 15:49 編輯 ]

myhdcacc01 · 發表於 2009-12-11 17:05:13

值得珍藏的影碟.上影時評價也很高. 美版有中字更是貼心功能.

riki-ryu · 發表於 2009-12-11 18:54:31

原帖由 kgnu1204 於 2009-12-11 13:34 發表
美版剛入手...確定沒中文....

請問您是在哪裡買的呀？
怎麼這麼快就出了，不是12/22才發行嗎？
我也想知道這個好地方~~

kgnu1204 · 發表於 2009-12-11 19:44:25

原帖由 riki-ryu 於 2009-12-11 18:54 發表

請問您是在哪裡買的呀？
怎麼這麼快就出了，不是12/22才發行嗎？
我也想知道這個好地方~~

朋友幫我在美國亞馬遜預訂,今天中午寄到就馬上拆來試,只有英文、法文、另一個好像是印弟文.....

小小兵 · 發表於 2009-12-12 01:50:46

原帖由 yehjeremy 於 2009-12-6 23:40 發表

證據在此
字幕選單照片
65325
FBI警語應該是美版才有吧(如有錯請指正)
65326
英文警語
65327
中文警語
65328
片段擷取圖
65330

這是英版的,港版就是這版本,美版確定沒有中文字幕.

lickeychien · 發表於 2009-12-16 16:11:36

原帖由 小小兵 於 2009-12-12 01:50 發表
這是英版的,港版就是這版本,美版確定沒有中文字幕.

不好意思～我去英國亞馬遜看到的
怎麼只有支援英.法.印度?

lickeychien · 發表於 2009-12-17 10:04:47

http://www.play.com/DVD/Blu-ray/4-/9925462/District-9/Product.html
我不知可否貼網址否～～如不行煩請管理員刪除～～但這個網站是寫說有繁中

hustliguo173 · 發表於 2009-12-19 13:36:19

這是一部有深刻意義的影片，本片通過一個人（主角）到機器人的轉變過程反應力人得本性善惡，從而體會到機器人他們的善良的一面，也反映了人類的虛偽。

[BD] District 9 (第九禁區) 台.港.美.英版