本文最後由 風逸蘭 於 2020-4-5 11:02 PM 編輯
真的是譯名錯亂的很，不仔細看影片搞不清楚誰是誰
125
00:12:06,660 --> 00:12:10,706
當他向希臘低頭的時 > 時候
158
00:14:46,820 --> 00:14:48,614
但派特克洛斯先死了 > 帕卓克斯
399
00:45:33,165 --> 00:45:37,044
你認為他和特洛克羅斯之間的愛 > 帕卓克斯
是不良的示範嗎？
529
00:57:11,988 --> 00:57:15,575
但是不經過磨難是得不到榮耀的
他終有一天會自食其果 > 她，She
530
00:57:15,742 --> 00:57:17,869
他會讓我軟弱 > 她，She
554
00:59:15,945 --> 00:59:20,116
真相存於我們心理 > 裡
除了你父親，沒人會告訴你
675
01:10:50,180 --> 01:10:52,933
是的，他的確跟你很配 > 她，She
800
01:20:19,082 --> 01:20:22,085
亞歷山大建立第十座亞歷山卓城 > 亞歷山大城
841
01:23:42,452 --> 01:23:44,329
納他為妾就好了吧 > 她
855
01:24:25,953 --> 01:24:28,623
件事攸關我國的榮譽 > 這件事
866
01:25:01,531 --> 01:25:04,826
- 尼亞卡斯，你好大的膽子！ > 尼阿克斯
- 是尼阿克斯將軍，小子
966
01:39:55,841 --> 01:40:00,846
她她粗野的個性早已樹敵無數 > 她
1253
02:03:34,099 --> 02:03:37,311
我漸漸把亞歷山卓城當我的家 > 亞歷山大城
1508
02:25:13,317 --> 02:25:16,986
（馬其頓，西元前336年，9年後） > 前
1662
02:38:47,395 --> 02:38:51,316
還有他，是的，還有你
聲音最大的德米特裡厄斯 > 里
1924
03:07:56,392 --> 03:07:59,187
干了最後一杯！ > 乾
2016
03:19:19,533 --> 03:19:25,289
在嚴酷的統治下
他得到了一些將軍的支持 > 她
2081
03:24:22,920 --> 03:24:29,093
他遠超過人其他人的成就 > 多餘
- 三處 克萊特斯 需要改為 克雷塔斯
- 幾處？? 可以改為一個 ?
- 幾處對話分行符號第二段漏加上- ，也有沒分段，例如
1570
02:32:14,194 --> 02:32:18,365
- 亞歷山大！ - 亞歷山大王！
1685
02:40:51,945 --> 02:40:54,063
（馬其頓軍中央）
保持鎮定
1695
02:41:55,863 --> 02:42:00,524
（馬其頓軍右方）
1699
02:42:32,745 --> 02:42:34,763
（馬其頓軍中央）
1702
02:42:58,859 --> 02:43:01,393
（馬其頓軍右方）
1709
02:44:05,818 --> 02:44:08,188
（馬其頓軍中央）
1711
02:44:30,913 --> 02:44:34,134
（馬其頓軍右方）
1813
02:57:15,412 --> 02:57:18,718
（印度，9年後）
|
狗仔卡
發表於 2009-10-19 21:37:24
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
