Haunting of the Queen Mary 2023 (鬼郵輪：瑪麗皇后號) HamiVideo 字幕

AKK · 發表於 2023-11-4 11:38:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 AKK 於 2024-7-5 10:46 PM 編輯

鬼郵輪：瑪麗皇后號 Haunting of the Queen Mary (2023)
對應 02:04:46, 23.976fps
2024.07.05 更新

Haunting.of.the.Queen.Mary.2023.1080p.WEB.h264-ETHEL.srt (88.15 KB, 下載次數: 76)

ricolwt · 發表於 2023-11-4 15:03:19

調整對應 Haunting.of.the.Queen.Mary.2023.1080p.WEB.h264-ETHEL.mkv
02:04:46

cory · 發表於 2023-11-5 06:50:30

本文最後由 cory 於 2023-11-5 10:48 PM 編輯

按照1F（得另找英文字幕對照, 否則有些難判斷中文有誤）

37
00:02:42,629 --> 00:02:44,961
門房在二于分鐘前此到了她 -> 十找
The porter found her twenty minutes ago.

325
00:18:34,423 --> 00:18:37,483
每平方英吋大約四百磅 -> 寸

858
01:09:15,217 --> 01:09:17,117
營理層很擔心 -> 管

840
01:07:51,500 --> 01:07:58,030
強尼早己… -> 已

867
01:09:49,051 --> 01:09:50,814
彼特諾，你遺在碼？ -> 還嗎
Bittner, are you there?

1154
01:35:38,132 --> 01:35:41,363
妳不明白！我己經在這裡待太久了 -> 已

ryan8441 · 發表於 2023-11-6 06:00:09

本文最後由 ryan8441 於 2023-11-6 06:51 AM 編輯

214
00:13:42,855 --> 00:13:44,413
南安普敦到紐約
那些品質…

214
00:13:42,855 --> 00:13:44,413
（南安普敦到紐約）
那些品質…

566
00:35:24,889 --> 00:35:35,900
剛才那是我女兒，她有點沮喪

00:35:24,889 --> 00:35:28,627

少了一句

1007
01:18:00,080 --> 01:18:01,113
我要…