|
發表於 2007-10-20 01:18:58
|
顯示全部樓層
港譯的中字真糟
今天也買了一片,覺得畫質好像比007差一些,色濃度有點不足,銳利度也稍差一些
另外就是港翻的中字實在叫人很........., 有些勉強可以懂,有些文字我根本就讀不出來,看電影
的feeu都跑掉了,像是主角之一的強尼,就一定要翻成"尊尼",,, 其它主角的名字也都怪里怪氣,,
台灣市場有這麼小嗎,台灣的代理商要爭氣呀,這部片20%的字幕都對台灣人來說很不及格,,
要看這片的人要先做好心理建設再買,害我有點想賣掉,有意者再回我吧 |
|