Aporia ( 迷境 - 台 / 僵局 - 港 ) iTunes 台繁/港繁字幕

1778 · 發表於 2024-1-3 15:34:15

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 1778 於 2024-1-10 09:28 AM 編輯

字幕來源：Subscene

aporia-2023_chinese-bg-code-3253140 台繁.zip (27.28 KB, 下載次數: 70)

aporia-2023_chinese-bg-code-3253141 港繁.zip (27.02 KB, 下載次數: 16)

看完後港繁作出了一些修正

AKK · 發表於 2024-1-3 17:45:17

本文最後由 AKK 於 2024-1-18 12:38 AM 編輯

對應 01:43:47, 23.976fps
修改標點符號為全形

wb2013 · 發表於 2024-1-9 16:58:57

Aporia (悖論) iTunes 台繁/港繁字幕

請問《悖論》這個中文片名是從何而來
台灣有這個片名？
你調整的字幕
如果不要把片尾的片名刪除
就知道這電影的中文片名了
依照字幕(因為找不到台灣的中文片名)
台灣的片名是《迷境》

========================
為什麼要把翻譯者的姓名刪掉呢？
用翻譯者的字幕看電影
還要把翻譯者的姓名刪除
百思不解
為什麼？
=============
未調整時間軸可直接對應 Aporia (2023) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)

[分享] Aporia ( 迷境 - 台 / 僵局 - 港 ) iTunes 台繁/港繁字幕