Vigil S02（守夜號－台／潛藏命案－港）第二季 Now Studio 官方字幕全6集

zyshcnzyshcn · 發表於 2024-1-5 23:18:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-2-2 12:16 AM 編輯

英語：Vigil
台灣、新加坡、馬來西亞：守夜號
香港、澳門：潛藏命案
大陸：不眠
集數：6
首播：BBC One
跟播：Now Studio
來源：www.nowe.com/season/S202312120173086

Vigil.S02E06.NOWE.CHK.SRT (60.24 KB, 下載次數: 5)

Vigil.S02E06.NOWE.ENG.SRT (63.23 KB, 下載次數: 3)
調軸：後移93.44秒，匹配時長58分82秒片源

Vigil.S02E06.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHK.SRT (60.24 KB, 下載次數: 1)

Vigil.S02E06.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHS.SRT (60.26 KB, 下載次數: 6)

Vigil.S02E06.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHT.SRT (60.24 KB, 下載次數: 26) 繁化姬台灣化

Vigil.S02E06.1080p.WEBRip.x264-CBFM.ENG.SRT (62.89 KB, 下載次數: 0)

Vigil.S02E05.NOWE.CHK.SRT (63.17 KB, 下載次數: 5)

Vigil.S02E05.NOWE.ENG.SRT (65.74 KB, 下載次數: 3)
調軸：後移87秒，匹配時長58分17秒片源

Vigil.S02E05.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHK.SRT (63.17 KB, 下載次數: 1)

Vigil.S02E05.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHS.SRT (63.18 KB, 下載次數: 6)

Vigil.S02E05.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHT.SRT (63.17 KB, 下載次數: 26) 繁化姬台灣化

Vigil.S02E05.1080p.WEBRip.x264-CBFM.ENG.SRT (65.41 KB, 下載次數: 0)

Vigil.S02E04.NOWE.CHK.SRT (56.38 KB, 下載次數: 10)

Vigil.S02E04.NOWE.ENG.SRT (48.98 KB, 下載次數: 3)
調軸：後移77.5秒，匹配時長57分03秒片源

Vigil.S02E04.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHK.SRT (56.37 KB, 下載次數: 1)

Vigil.S02E04.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHS.SRT (56.27 KB, 下載次數: 6)

Vigil.S02E04.1080p.WEBRip.x264-CBFM.CHT.SRT (56.37 KB, 下載次數: 32) 繁化姬台灣化

Vigil.S02E04.1080p.WEBRip.x264-CBFM.ENG.SRT (48.73 KB, 下載次數: 1)

從第4集開始，IP-SNAKE片源為第1季內容

Vigil.S02E03.NOWE.CHK.SRT (56.67 KB, 下載次數: 5)

Vigil.S02E03.NOWE.ENG.SRT (58.46 KB, 下載次數: 3)
調軸：後移77.5秒，匹配時長57分42秒片源

Vigil.S02E03.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHK.SRT (56.66 KB, 下載次數: 2)

Vigil.S02E03.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHS.SRT (56.61 KB, 下載次數: 7)

Vigil.S02E03.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHT.SRT (56.66 KB, 下載次數: 32) 繁化姬台灣化

Vigil.S02E03.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.ENG.SRT (58.16 KB, 下載次數: 1)

Vigil.S02E02.NOWE.CHK.SRT (67.23 KB, 下載次數: 7)

Vigil.S02E02.NOWE.ENG.SRT (70.47 KB, 下載次數: 3)
調軸：後移85秒，匹配時長58分07秒片源

Vigil.S02E02.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHK.SRT (67.22 KB, 下載次數: 1)

Vigil.S02E02.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHS.SRT (67.1 KB, 下載次數: 8)

Vigil.S02E02.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHT.SRT (67.23 KB, 下載次數: 37) 繁化姬台灣化

Vigil.S02E02.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.ENG.SRT (70.47 KB, 下載次數: 1)

Vigil.S02E01.NOWE.CHK.SRT (70.03 KB, 下載次數: 10)

Vigil.S02E01.NOWE.ENG.SRT (72.27 KB, 下載次數: 3)
調軸：後移67秒，匹配時長55分28秒片源

Vigil.S02E01.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHK.SRT (69.98 KB, 下載次數: 1)

Vigil.S02E01.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHS.SRT (69.85 KB, 下載次數: 9)

Vigil.S02E01.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.CHT.SRT (69.98 KB, 下載次數: 41) 繁化姬台灣化

Vigil.S02E01.1080p.IP.WEB-DL.H264.AAC2.0.SNAKE.ENG.SRT (72.27 KB, 下載次數: 1)

new_life · 發表於 2024-1-19 20:05:19

本文最後由 new_life 於 2024-1-19 10:22 PM 編輯

附上54分46秒片源的英文字幕，能否請高手幫忙調整一下? 謝謝

Vigil.S02E04.Eng.54分46秒片源.rar (19.91 KB, 下載次數: 0)

去掉 Previously 部分，第一句對話是 00:06:11,620 開始，
google 翻譯是"您就哈弗斯港的事件向海軍發表了聲明"，
或著用人名(EX: 艾美/ Amy) 時間去對，實在是對不出中文字幕的時間...

00:06:11,620 --> 00:06:14,980
You made a statement to the Navy regarding an incident

00:06:14,980 --> 00:06:16,980
in Port Havers.
----------------------------------------------------------------------------
謝謝，我直接改下57分03秒片源的檔案比較快。