Marry My Dead Body (關於我和鬼變成家人的那件事) 2022 藍光原碟中文字幕

hk_aquarius

Marry My Dead Body (關於我和鬼變成家人的那件事) 2022 藍光原碟中文字幕
1條 (繁體) 中文字幕, 1條 英文字幕,對應 02:09:32，24.000 FPS


BD圖從"BD/UHD BD影片發片資訊"區, Marry My Dead Body(關於我和鬼變成家人的那件事) 借來, 謝謝@popo!
"字幕討論"區, Marry My Dead Body（關於我和鬼變成家人的那件事）Netflix官方字幕已有SRT字幕, 謝謝@zyshcnzyshcn!

fatbibis

MARRY.MY.DEAD.BODY.2022.cht-SRT - 分行-去空白行 (再去499.zip (80.66 KB, 下載次數: 64)

2024-3-11 07:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

osun

fatbibis 發表於 2024-3-2 04:56 PM

fatbibis 大，您壓縮檔內有加註『分行-去空白行』的字幕檔中，仍然是有缺少時間軸的喲！
----------
直接使用文書編輯軟體開檔來看，找到字幕在影片播放時無法顯示，也無法在字幕檔編輯軟體中正常顯示出時間軸的原因。
例如：

18
00:04:20,750 --> 00:04:13,832
- 你們就沒有搜索票嘛
- 你不要碰我

上面這一行的時間軸有先後倒置的情形，在後續的字幕中也有數行出現相同的狀況。


另外，即使已將同一行字幕的時間對調完畢，但仍有不同行字幕的時間軸有重疊的問題，導致影片播放中，時不時瞬間同時出現三行字幕。
例如這三行：

141
00:13:19,375 --> 00:13:33,000
我警察啦 我在蒐證

142
00:13:20,915 --> 00:13:33,000
這男的餒

143
00:13:20,916 --> 00:13:22,041
麻煩請離開謝謝

上面第 142 行字幕的前後時間已對調完畢，但這三行的時間軸就有重疊的問題