俺だけレベルアップな件 S01-S02 (我獨自升級第一季-第二季) FRIDAY、KKTV、LineTV、愛奇藝字幕

fatbibis · 發表於 2024-3-31 14:46:15

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 fatbibis 於 2025-3-31 10:32 AM 編輯

我獨自升級-friday.zip (129.75 KB, 下載次數: 64)

我獨自升級.S01.WEB-DL.KKTV.zip (129.7 KB, 下載次數: 37)

我獨自升級.S02.WEB-DL.KKTV.zip (122.5 KB, 下載次數: 19)

我獨自升級-LineTV.zip (129.74 KB, 下載次數: 45)

我獨自升級 (愛奇藝.zip (129.98 KB, 下載次數: 27)

我獨自升級第二季－起於闇影－-愛奇藝.zip (123.02 KB, 下載次數: 20)

我獨自升級-.jpg

cory · 發表於 2024-3-31 22:46:45

本文最後由 cory 於 2024-4-1 05:22 PM 編輯

俺だけレベルアップな件 (我獨自升級) FRIDAY、KKTV、LineTV、愛奇藝字幕

不知Netflix繁中字幕是否也與上述一樣翻譯？

31 224023.jpg

之後有人分享了Netflix 繁中/簡中字幕

Netflix繁中的標點符號是全形且完整很多，翻譯和friDay、LineTV…稍有不同
不過，Netflix最大缺點應該是有些硬字幕沒翻譯的老毛病，例：E04
01 171712.jpg

paradise0328 · 發表於 2025-1-10 00:29:51

說的沒錯，系統字幕沒有趣味性少很多，只能自己修改了

[HDTV] 俺だけレベルアップな件 S01-S02 (我獨自升級第一季-第二季) FRIDAY、KKTV、LineTV、愛奇藝字幕