ゴジラ-1.0 (哥吉拉-1.0) Netflix官方中文字幕

pate0313

僅分享VTT原檔，需要的人請自行轉檔

繁體中文： 哥吉拉.-1.0.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (34.47 KB, 下載次數: 198)

2024-6-1 01:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

簡體中文： 哥吉拉.-1.0.WEBRip.Netflix.zh-Hans.rar (32 KB, 下載次數: 21)

2024-6-1 01:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

代轉為SRT
繁體 哥吉拉.-1.0.WEBRip.Netflix.zh-Hant.srt (77.16 KB, 下載次數: 224)

2024-6-1 01:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

簡體 哥吉拉.-1.0.WEBRip.Netflix.zh-Hans.srt (71.77 KB, 下載次數: 24)

2024-6-1 01:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ansonevil

繁中調軸對應同名藍光資源，「甚麼」改「什麼」，其餘不變
Godzilla.Minus.One.A.K.A.Gojira.-1.0.2023.JAPANESE.1080p.10bit.BluRay.8CH.x265.H.srt (77.17 KB, 下載次數: 193)

2024-6-1 03:02 AM 上傳

點擊文件名下載附件

robbie0724

感恩
調整匹配02:04:38 Godzilla.Minus.One.2023.1080p.BluRay.x264.YG

osun

根據樓主提供的 Netflix 繁中字幕
vtt 檔轉換為 srt 檔

並修改
392
00:35:56,237 --> 00:36:00,449
關鍵的武器還要我們就地『檢』來用？
『檢』改為『撿』

再調整時間軸，另加一個已刪除特效指令的 srt 檔案
匹配底下這個 02:04:38 / 23.976 FPS 藍光版本
Godzilla.Minus.One.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.Atmos-eXterminator

字幕： Godzilla.Minus.One.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.Atmos-eXterminator.rar (62.54 KB, 下載次數: 351)

2024-6-1 09:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

samay

根據3F字幕，調整對應 02:04:47 版本

Alecken

根據五樓調整
適用日版藍光黑白版
02:04:52   23.976fps

newnet

195
00:21:26,498 --> 00:21:27,791
這會掙到錢  
什麼時候台灣用語不是用"賺"而是"掙"?

ad2003

newnet 發表於 2024-6-3 08:53 AM
195
00:21:26,498 --> 00:21:27,791
這會掙到錢  

以Netflix這類大型串流平台的「惰性」，
不無可能就是直接將翻譯稿以簡轉繁？
因此對於用語上的差異，
以及語感落差和誤譯之處也就不會去管了......

arron1027

根據3F與8F修正文字內容，並且調整時間對應02:06:28 web-dl版本

adsi

以6F為基礎，將5F和8F修訂進去
片長: 02:04:47
FPS: 23.976
(4K UHD)
附上DIY 台版海報

風逸蘭

570
00:54:08,750 --> 00:54:12,212
以下是緊急新聞報道！  >  導

NiGHTsC

adsi 發表於 2024-6-20 11:31 PM
以6F為基礎，將5F和8F修訂進去
片長: 02:04:47
FPS: 23.976

改：片長02:04:38、空格轉相應符號，小改。
Godzilla Minus One (2023) (1080p BluRay x265 10bit Tigole).CHT.rar (36.92 KB, 下載次數: 2)

2025-9-17 03:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件