【已解决】まつもと せいちょう - ガラスの城（松本清張 第二夜 玻璃之城）friDay/HamiVideo/KKTV/MyVideo 官方字幕

zyshcnzyshcn

日語：まつもと せいちょう - ガラスの城
羅馬：Matsumoto Seichou - Glass no Shiro
英語：Matsumoto Seichou - Glass Castle
漢語：松本清張 第二夜 玻璃之城
檔期：2024年1月4日
首播：朝日電視台
跟播：friDay/HamiVideo/KKTV/MyVideo（均為硬字幕）

Brogg

KKTV OCR
https://www.hd.club.tw/thread-296764-1-1.html

scs0806

轉載來的(我也忘了哪裡載的) 简日雙語 湊合著用吧

對應01:42:26版本

zyshcnzyshcn

scs0806 發表於 2024-7-15 08:58 PM
轉載來的(我也忘了哪裡載的) 简日雙語 湊合著用吧

對應01:42:26版本

一、ScP-Team 原創，翻譯：ChuShuYee，轉載請註明來源，以尊重譯者。

二、非 friDay/HamiVideo/KKTV/MyVideo 官方字幕，到處可以搜到，沒有必要搬運到這裡來湊合著用吧，謝謝！

三、即使對乞丐施捨行善，也不應該說湊合著用吧。如果是自己翻譯的字幕，倒是可以這樣說話，表示謙虛。哪有把別人翻譯的字幕不註明來源搬運過來說湊合著用吧？

scs0806

zyshcnzyshcn 發表於 2024-7-15 09:05 PM
一、ScP-Team 原創，翻譯：ChuShuYee，轉載請註明來源，以尊重譯者。

二、非 friDay/HamiVideo/KKTV/MyVi ...

文不對題  你要扣我分  我接受

會回應你也只是本著看看這個你是否可以接受 如此而已

所以才會說湊合著用   我開頭也寫到  轉載來的  並沒有甚麼沾沾自喜或是很得意的意思好嗎!!!!!!

而且是因為我自己也常常找不到合適的字幕 所以才會這麼說

你要把它上線上綱到它是汙辱性的字句  我只能說 你也太玻璃心了吧  看不出來是開玩笑的語氣嗎   自己檢討一下吧  莫名其妙

zyshcnzyshcn

scs0806 發表於 2024-7-15 10:01 PM
文不對題  你要扣我分  我接受

會回應你也只是本著看看這個你是否可以接受 如此而已

中華民國教育部《國語辭典簡編本》第三版：
湊合
釋義
1. 集中、聚合。例：假日大家常湊合在一起喝茶、聊天。
2. 勉強、將就。例：這輛汽車雖然老舊，卻還堪使用，你就湊合著開吧！

如果這輛汽車是自己的，說湊合，表示客氣、謙虛。
如果這輛汽車是別人的，說湊合，既是對車主不敬，也對被給予者不敬。

這就好比稱呼別人的妻兒為賤內、犬子，這不是玩笑，而是笑話。

該影片於2024年1月4日上映，大陸字幕組於2024年1月7日發布簡日雙語字幕，當時如果搬運到台灣字幕論壇來，或許還能稱之為湊合。現在已經時隔半年，台灣官方正版繁體字幕已經上線，再把大陸字幕組簡日雙語字幕搬運給台灣字幕論壇湊合，這不是玩笑，而是笑話。

此外，上線上綱（上綱上線）是大陸文革時期階級鬥爭和路線鬥爭的政治用語，用於此處亦不妥當，字幕屬於語言文化問題，並非階級鬥爭和路線鬥爭的政治問題。