[求助] The Mandela Effect(曼德拉效應)中文字幕

fireboyivan

網路有找到一個sup簡中英雙語字幕
但我覺得他翻的不是很好，很多看起來像機翻
這種科幻劇情沒有正常的字幕只會越看越看不懂
不知道誰那裏有這部的字幕

謝謝

zyshcnzyshcn

請教：具體哪幾句看起來像機翻？
The.Mandela.Effect.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.x264-CMRG.jayjayliu.CHT.SRT (61.58 KB, 下載次數: 18)

2024-7-27 06:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Mandela.Effect.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.x264-CMRG.jayjayliu.CHT.ENG.SRT (91.38 KB, 下載次數: 3)

2024-7-27 06:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fireboyivan

zyshcnzyshcn 發表於 2024-7-27 05:50 PM
請教：具體哪幾句看起來像機翻？

The.Mandela.Effect.2019.sup (22.14 MB, 下載次數: 7)

2024-7-27 08:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

我抓到的是這個版本
判斷方式主要是他跟弟弟第一次講話那裏
00:09:28 I'm seeing someone
這個版本翻成: 我看到一個人

但感覺應該是指在跟誰約會才對

zyshcnzyshcn

fireboyivan 發表於 2024-7-27 08:23 PM
我抓到的是這個版本
判斷方式主要是他跟弟弟第一次講話那裏
00:09:28 I'm seeing someone

jayjayliu 翻譯版：

84
00:09:27,520 --> 00:09:28,610
我在和別人約會
I'm seeing someone.