Despicable Me 4 (神偷奶爸4) 中文字幕

erictan

字幕來源：SubHD (kakushou)

可對應 01：34：22 時長及以下版本
Despicable.Me.4.2024.1080p.WEB.h264-ETHEL
Despicable.Me.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
Despicable.Me.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.SDR.H265-AOC

PS. 又有版友對這篇按了反對，真心不了解按反對的用意是什麼？
      不知道可不可以加上按反對時要加上意見的功能

gkeiko

謝謝,有中文音軌嗎?

JackDesigner

補足全形標點符號. 卡拉ok唱歌原字幕. 兩地用語差異.  ova旁白敘事斜體. 缺漏語文.
40
00:05:43,722 --> 00:05:48,352
但我很快就了解到 蟑螂是進化的奇跡(奇蹟)
41
00:05:50,149 --> 00:05:56,449
力量、速度還有......怎麽說呢？靈活性(麼)
58
00:07:47,886 --> 00:07:50,176
現在你成傻帽了吧(傻瓜)
66
00:04:13,252 --> 00:04:16,542
她是女子遊泳隊的隊長(游泳)
179
00:11:23,651 --> 00:11:25,521
格魯，沒時間閑扯了(閒扯)
189
00:11:55,043 --> 00:11:56,753
祝你好夢，費洛紐斯(格魯失敗者)！(Gru-ser!)
215
00:13:15,503 --> 00:13:18,503
我們不能再見到奶奶和姑姑了嗎(雙胞胎叔叔)(Uncle Dru?)
269
00:16:23,250 --> 00:16:27,130
糖果機，我喜歡這個地方！(自動販賣機)
282
00:17:00,117 --> 00:17:04,367
是不是因為我的發型很靚？所以給我的這個身份？(髮型)
521
00:30:19,585 --> 00:30:21,255
你這樣子就像只菜市場的狗狗(隻)
569
00:32:54,310 --> 00:32:57,600
要洗頭然後吹幹嗎？(吹乾)
636
00:37:47,683 --> 00:37:51,023
你這個段子(玩笑)我好像在簡訊(網路上)裏看過
00:18:13,801 --> 00:18:16,891
我從來不會把局面搞復雜，我會營造一個良好的氛圍(複雜)
314
00:18:26,704 --> 00:18:27,954
也很靠譜(可靠)
348
00:20:30,828 --> 00:20:32,998
多虧你分散了警衛的註意力(注意力)
285
00:17:06,754 --> 00:17:08,124
哦！我叫戈迪諾夫斯基(柴可柯明翰)"Chet Cunningham."
327
00:19:08,365 --> 00:19:11,125
我們會玩的很開心的，對吧，小家夥？(小傢伙)
364
00:21:13,700 --> 00:21:15,240
當著我的獎杯的面(獎盃)
479
00:27:26,402 --> 00:27:27,362
同誌們，都註意了(同志)(注意)
485
00:27:44,480 --> 00:27:47,730
現在是一個好的機會，我們需要誌願者(志願者)
520
00:30:16,452 --> 00:30:19,582
我不是叫你把頭發剪掉嗎？(頭髮)
578
00:33:11,967 --> 00:33:15,807
那我們先開始染發吧(染髮)
637
00:37:51,486 --> 00:37:53,236
哇，短信？(簡訊)
685
00:40:39,824 --> 00:40:40,734
哈嘍(哈囉)
753
00:43:27,492 --> 00:43:29,242
那首歌當年很火(很紅)
767
00:44:30,074 --> 00:44:31,034
拜托(拜託)
772
00:44:38,343 --> 00:44:39,963
請聯系經理(聯絡)
806
00:46:14,028 --> 00:46:16,028
這裏面的黃油含量更高(奶油)
809
00:46:20,294 --> 00:46:22,374
額，還差什麼呢？(嗯)
1009
01:00:37,130 --> 01:00:38,920
註射劑打錯地方了(針筒)
1032
01:02:47,560 --> 01:02:50,180
感受一下烏貝爾施萊希特的全部怒火吧(壞壞校長)(Übelschlecht德語:壞壞)
1113
01:06:54,586 --> 01:06:57,006
我要給這個家夥點顏色瞧瞧(傢伙)
1142
01:08:44,476 --> 01:08:47,896
是一位老奶奶，身上有股醋味(pickles泡菜)
1160
01:09:41,343 --> 01:09:42,673
這是一個段子(真實故事True story)
1217
01:13:26,377 --> 01:13:28,787
麥斯，這真是比從小孩手上搶糖果海簡單(還簡單)
1264
01:16:04,816 --> 01:16:06,566
教訓教訓他們，夥計(夥伴partner)
1327
01:21:01,322 --> 01:21:06,072
今天真是坐了一趟情緒過山車啊(雲霄飛車)
1243
01:14:48,079 --> 01:14:49,159
嘿，松手(鬆)
1333
01:21:21,952 --> 01:21:23,652
謝謝你，米爾法裏奧博士(邪惡博士Dr. Nefario.)
(2024/08/09 22:55更新)

jesseklin

iTunes 繁中字幕
字幕來源：sub.Trader@subsource
字幕翻譯：洪慈敏
despicable-me-4-2024_chinese_traditional_10028831-[SubSource].zip (31.3 KB, 下載次數: 144)

2024-8-19 01:02 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調整對應  1h34m22s / 23.976fps WEB 版本
(320, 325, 349, 573  時間延後調整)
Despicable.Me.4.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX.rar (29.82 KB, 下載次數: 345)

2024-8-19 01:45 AM 上傳

點擊文件名下載附件

去除特效, 將歌詞翻譯補上 "♪"
Despicable.Me.4.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX.去除特效.rar (29.84 KB, 下載次數: 539)

2024-8-19 02:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

acspan

jesseklin 發表於 2024-8-19 01:02 AM
iTunes 繁中字幕
字幕來源：sub.Trader@subsource
字幕翻譯：洪慈敏

辛苦了 ! 感恩 !

acspan

感謝樓上jesseklin 所提供的字幕 ! 做了一些小修改.....

hktvro

求粵語音軌分享 , 謝謝 !

Brogg

國語音軌來源
四個國語音軌壓縮檔一起下載
======================
更新 港繁翻譯：利慧中

EKK

更新第二版: 調整補上刪減的國語音軌, 對應1h34m22s, 23.976fps
神偷奶爸4_台配國語音軌_1h34m22s_ 23.976fps.part1.rar (64 MB, 下載次數: 561)

2024-9-14 03:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

神偷奶爸4_台配國語音軌_1h34m22s_ 23.976fps.part2.rar (64 MB, 下載次數: 248)

2024-9-14 03:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

神偷奶爸4_台配國語音軌_1h34m22s_ 23.976fps.part3.rar (64 MB, 下載次數: 253)

2024-9-14 03:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

神偷奶爸4_台配國語音軌_1h34m22s_ 23.976fps.part4.rar (61.99 MB, 下載次數: 251)

2024-9-14 03:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

324
00:20:03,838 --> 00:20:06,468
只要我喜歡，有什麼不可以？
I'm free to do what I want ?
325<--補上1句
00:20:06,897 --> 00:20:08,764
祝大家玩得開心
And have a good time

更正: 原國語5.1配音在....有刪減
(1)00:19:21,826~00:19:56,319
(2)00:20:08,603~00:20:12,128
(3)00:21:19,135
(4)00:34:40,620~00:34:42,413  

jesseklin

EKK 發表於 2024-8-22 05:44 PM
中文版在01:19:21~01:19:50 有刪減

A Commentary By: sub.Trader

中文版從 19m22s 處就開始刪剪了

共刪剪了4段
目前國語音軌暫時找不到對應片源

bill.s-111

Brogg 發表於 2024-8-22 01:38 AM
國語音軌來源
四個國語音軌壓縮檔一起下載

根據8F提供的國語音檔用AI自動成字幕與語音相同的字幕

已修正一小部分,請有能力的朋友幫忙接續

kanulau

來夙 sub.Trader

粤语5.1配音 -> https://gofile.io/d/7zt5a0
https://dropmefiles.com/5wqmo

DreamWorkstm

jesseklin 發表於 2024-8-22 06:11 PM
中文版從 19m22s 處就開始刪剪了

共刪剪了4段

粵語版也找不到對應片源，港版字幕也是

man125

kanulau 發表於 2024-9-5 09:51 PM
來夙 sub.Trader

粤语5.1配音 -> https://gofile.io/d/7zt5a0

都唔係粤语配音

kanulau

man125 發表於 2024-9-14 01:28 PM
都唔係粤语配音

台粵雙語

man125

kanulau 發表於 2024-9-14 01:31 PM
台粵雙語

請問有冇Inside Out 2粤语配音

b12078

神偷奶爸4 粵語音軌 這個音軌就有準了

編輯音軌00:20:00至00:22:00之間有講話重疊的地方

神偷奶爸4 粵語 Despicable.Me.4.2024.BD1080P.x264.2Audio.z01 (64 MB, 下載次數: 66)

2024-9-28 12:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

神偷奶爸4 粵語 Despicable.Me.4.2024.BD1080P.x264.2Audio.z02 (64 MB, 下載次數: 66)

2024-9-28 12:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

神偷奶爸4 粵語 Despicable.Me.4.2024.BD1080P.x264.2Audio.zip (43.14 MB, 下載次數: 80)

2024-9-28 12:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

man125 發表於 2024-9-14 02:10 PM
請問有冇Inside Out 2粤语配音

沒有

kanulau

字幕來自此版本
Despicable.Me.4.2024.1080p.BluRay.DDP7.1.x264-ZoroSenpai

TW
Despicable.Me.4.2024.1080p.BluRay.DDP7.1.x264-ZoroSenpai.TW.srt (71.77 KB, 下載次數: 160)

2024-9-14 04:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK
Despicable.Me.4.2024.1080p.BluRay.DDP7.1.x264-ZoroSenpai.HK.srt (71.08 KB, 下載次數: 70)

2024-9-14 04:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

man125

kanulau 發表於 2024-9-14 04:45 PM
字幕來自此版本
Despicable.Me.4.2024.1080p.BluRay.DDP7.1.x264-ZoroSenpai

字幕和音軌都原全配不上藍光原盤1h34m23s, 23.976fps版本

19F的修改粤語字幕配合藍光原盤1h34m23s, 23.976fps版本

壞蛋獎門人 4 (粵).srt (114.25 KB, 下載次數: 97)

2024-9-15 11:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件