Despicable Me 4 (神偷奶爸4) 中文字幕

itokjx · 發表於 2024-9-15 18:01:37

本文最後由 itokjx 於 2024-9-26 01:27 AM 編輯

Despicable.Me.4 及inside out 2
廣東話配音版還在戲院上映,
未推出藍碟

廣東話5.1配音
12f 及17F (20:00 背景混合了英文配音, 人工剪片修改過) 只對上 web-dl, 刪減版本
Despicable.Me.4.Asian.Censored.1080p.WEB.mkv

paulyip · 發表於 2024-9-17 21:39:08

kanulau 發表於 2024-9-5 09:51 PM
來夙 sub.Trader

粤语5.1配音 -> https://gofile.io/d/7zt5a0

粤语5.1配音不能配對影片,初頭配對可以但係去到3分一後影音不對

man125 · 發表於 2024-9-27 22:47:52

本文最後由 man125 於 2024-9-27 10:49 PM 編輯

b12078 發表於 2024-9-14 02:25 PM
神偷奶爸4 粵語音軌這個音軌就有準了

壞蛋獎門人 4 (粵).part1.rar (50 MB, 下載次數: 63)

壞蛋獎門人 4 (粵).part2.rar (50 MB, 下載次數: 56)

壞蛋獎門人 4 (粵).part3.rar (50 MB, 下載次數: 55)

壞蛋獎門人 4 (粵).part4.rar (50 MB, 下載次數: 66)

壞蛋獎門人 4 (粵).part5.rar (50 MB, 下載次數: 54)

壞蛋獎門人 4 (粵).part6.rar (2.82 MB, 下載次數: 44)

請幚忙調較適合4K美版原盤

玩轉腦朋友 2 (粵).part1.rar (50 MB, 下載次數: 24)

玩轉腦朋友 2 (粵).part2.rar (50 MB, 下載次數: 26)

玩轉腦朋友 2 (粵).part3.rar (50 MB, 下載次數: 25)

玩轉腦朋友 2 (粵).part4.rar (19.62 MB, 下載次數: 22)

paulyip · 發表於 2024-9-28 04:43:13

man125 發表於 2024-9-27 10:47 PM
請幚忙調較適合4K美版原盤

壞蛋獎門人4粤语配音不能配對影片,初頭配對可以但係去到3分一後影音不對

paulyip · 發表於 2024-9-28 05:46:53

b12078 發表於 2024-9-14 02:25 PM
神偷奶爸4 粵語音軌這個音軌就有準了

這個壞蛋獎門人4粤语配音能配對影片了,謝謝

man125 · 發表於 2024-9-28 10:56:20

paulyip 發表於 2024-9-28 05:46 AM
這個壞蛋獎門人4粤语配音能配對影片了,謝謝

我是給17F幚忙轉換的

paulyip · 發表於 2024-9-30 04:37:44

man125 發表於 2024-9-28 10:56 AM
我是給17F幚忙轉換的

17F的粵語可以配對到,你的粵語時間反而配不上

man125 · 發表於 2024-9-30 09:27:55

paulyip 發表於 2024-9-30 04:37 AM
17F的粵語可以配對到,你的粵語時間反而配不上

這兩個音軌都是對不上的，我是上傳給1 7 F拿來調整的，但可惜調整後音軌由5．1變成了2．0

newt · 發表於 2024-10-3 23:25:58

校對時間軸，匹配4K藍光和4k web版

marcolau · 發表於 2024-10-12 18:45:05

本文最後由 marcolau 於 2024-10-12 07:03 PM 編輯

這是我自己校對的壞蛋獎門人 4 粵語5.1音軌[對應1h34m22s, 23.976fps]

粵版只是刪去蟑螂的特寫畫面，我只是用1:34:22版補回粵版刪減部分而已，沒有涉及對白，因此可直接對上1:34:22片源及字幕。

空間有限，不日刪除

https://mega.nz/file/YKZxwDDR#XK ... L2qb91XvTz-ow50nun8