The Island 2005（絕地再生）iTunes官方繁體/港繁/簡體中文字幕

Brogg · 發表於 2024-8-26 19:10:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Brogg 於 2024-9-10 04:00 AM 編輯

Apple TV+官網

依照2F微改官字符合台灣詞彙
芯片 -> 晶片
只 -> 隻
它 -> 牠
激光 -> 雷射
這倆二貨->兩個
早上好->早安
甚麼->什麼

cory · 發表於 2024-9-10 03:17:46

和R3及台藍光繁中字幕相比 The Island(絕地再生)台版中文字幕
iTunes台繁很多地方翻譯不太像台灣常用字、詞
例：

2409-10 009.jpg

芯片 -> 晶片
只 -> 隻
它 -> 牠
激光 -> 雷射
………

風逸蘭 · 發表於 2024-9-19 11:13:09

35
00:05:35,043 --> 00:05:39,006
我不敢相信我是贏家
我想我是萬人迷吧.  >  多餘

54
00:07:15,790 --> 00:07:17,083
Swipe  >  刷一下

1027
01:35:46,330 --> 01:35:48,248
你才出生三年就找到…
three years... >  多餘

數字字母全文有全形又有半形，統一

時間軸調整對應 The.Island.2005.BluRay.720p.DTS.x264-3Li (2:16:04)