Problemista（大麻煩家）friDay 官方字幕

zyshcnzyshcn

英語：Problemista
漢語：大麻煩家（台灣）問題專家（豆瓣）
首播：西南偏南影展（2023年3月14日）A24院線（2024年3月1日）
跟播：CATCHPLAY/friDay/HamiVideo/MyVideo（2024年9月2日）

Problemista.2023.FRIDAY.CHT.VTT (107.37 KB, 下載次數: 2)

2024-9-3 07:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調軸：前移26.656秒匹配01:44:43片源
Problemista.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.CHS.SRT (115.37 KB, 下載次數: 3)

2024-9-3 07:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Problemista.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.CHT.SRT (114.55 KB, 下載次數: 34)

2024-9-3 07:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Problemista.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.ENG.SRT (135.88 KB, 下載次數: 2)

2024-9-3 07:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調軸：前移39.313秒匹配01:44:31片源
Problemista.2023.1080p.WEB.H264-AdobadaTacos.CHS.SRT (115.38 KB, 下載次數: 7)

2024-9-3 08:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Problemista.2023.1080p.WEB.H264-AdobadaTacos.CHT.SRT (114.55 KB, 下載次數: 41)

2024-9-3 08:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Problemista.2023.1080p.WEB.H264-AdobadaTacos.ENG.SRT (135.88 KB, 下載次數: 2)

2024-9-3 08:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調整：對話分行，哪兒→哪裡，玩意兒→東西，待會兒見→待會見，海斯布羅→孩之寶……