以Subtitle Edit軟體，轉換.VTT成.SRT，並自動去除重複字幕

BLUECHA

最近因iTunes WebVTT(網路視訊文字軌)字幕，常出現前後 VTT 區塊有字幕重複現象，
導致合併後的.VTT 在轉換成.SRT後也會出現重複，雖不影響一般播放，但還是覺得不盡理想，
在此提供以Subtitle Edit軟體轉檔，並能自動去除重複字幕的參數設定方式，提供參考。

本文使用這篇的台繁VTT為範例檔: sample.vtt (187.75 KB, 下載次數: 12)

2024-9-7 11:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(1) 打開 Subtitle Edit (最好安裝 4.0.x 以上版本)，並載入任意.VTT檔
      此時拉下選單<檔案>會出現"WebVTT properties…" 的選項，如下圖:
      
        



(2) 點選"WebVTT properties …"，會出現如下圖的參數設定頁：


        


(3) 選項說明與設定:

     (3.1) "Use X-TIMESTAMP-MAP header value"：   
              主要是.VTT檔頭常帶有"X-TIMESTAMP-MAP=..." 的參數，如下圖
                   
             若此選項打開，會依據參數值"延遲字幕時間"，其中"MPEGTS:900000"數值，會導致字幕延遲10秒
             (詳細用途不清楚，可參考: 同步化網路 VTT 字幕；歡迎提供更清楚說明)
             建議不要打開此選項。

        (3.2) "Merge lines with same text on load"： 打開選項，即可去除重複字幕。
        
        (3.3) "Merge style tags"： (較新版本才有此選項)
        　　不太清楚作用，好像是會合併VTT樣式標籤，應該不影響轉換成SRT檔？內定值是打開的。


(4) 當 WebVTT 選項設好後，再重新載入.VTT 字幕即可。
     如下圖，關掉 "X-TIMESTAMP-MAP" 選項，就不會延遲10秒；
                    打開 "Merge lines with same text on load"，就會自動去除重複。


        


(5) Subtitle Edit 是可以使用命令列指令(command line)轉換字幕格式的：
        
     指令: "Subtitle Edit 安裝路徑\SubtitleEdit.exe" /convert  "subtitle.vtt" srt
      ==> 此指令會轉換 sample.vtt，生成 subtitle.srt 檔。
        
     詳細參數請參考：https://www.nikse.dk/subtitleedit/help#commandline

     註：命令列指令會依照上述設定後的參數值完成格式轉換，
             但要注意VTT參數值在設定完成後不會馬上存入設定檔(Settings.xml)，要關掉UＩ程式時才會存入。


(6) ffmpeg 也可轉檔，但有些許的問題，提供參考:

     (6.1) 有部份 VTT 檔的多行字幕會被合併成單行字幕，如下圖。
              下圖左邊是sample.vtt的多行字幕部份，其中第一行尾是使用<CR>(carriage return)換行，
              不是使用<LF>(Line Feed) ，會導致轉換後的SRT字幕合併成一行。

              

     (6.2) 無法保留VTT的字幕位置資訊，即不會把字幕位置轉換成SRT的{\an1}，{\an2}...等，位置符號。



    若有其它想法或有錯誤，歡迎指教，感謝。