查看: 257|回覆: 4
收起左側

[分享] Nankyoku Tairiku(南極大陸)中文字幕

[複製連結]

發表於 2024-11-16 16:36:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文最後由 fkg 於 2024-11-16 07:46 PM 編輯

p2914994374.jpg
01.jpg
02.jpg
03.jpg
04.jpg
05.jpg

Netflix官方中字調軸匹配U-NEXT-MagicStar
簡體、繁體、日文及英文字幕(個人對字幕經過處理方便雙語顯示,但壓縮包不提供雙語字幕)

南极大陆JP.2011(木村拓哉堺雅人香川照之).U-NEXT-MagicStar.zip (656.79 KB, 下載次數: 11)


評分

參與人數 1名聲 -5 精幣 -5 收起 理由
xpic -5 -5 依照5樓答辯,標題詐欺+格式錯誤.

查看全部評分


發表於 2024-11-16 17:16:34 | 顯示全部樓層
Nankyoku Tairiku S01(南極大陸 第一季)Netflix官方中文字幕 全10集
回覆

使用道具 舉報


發表於 2024-11-16 17:29:47 | 顯示全部樓層
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2024-11-16 17:53:42 | 顯示全部樓層
本文最後由 rogerkid815 於 2024-11-16 08:36 PM 編輯

可以請問為什麼您提供的字幕,style跟Netflix上放的字幕不一樣嗎?

也跟Netflix通常的subtitling style guide不同,譬如:

1) 您的字幕用空格斷句,Netflix用的是逗號或頓號
2) Netflix通常會用分行截斷長句,例如EP01的第3行字幕:在一個被稱為“戰後”的時代<分行>人們跪在餘燼之中,但您的字幕只有空格,導致單一行字數就超過20字,這在NF是很難通過審稿的
3) 您的字幕使用小括號,Netflix用的是全形括號
4) \an8 的 tag

其實我個人是不介意這樣的style,但是如果您的字幕經過什麼處理的話,還請您稍微交代一下,因為變動太多了。如果可以的話,還是提供原字幕為好。

評分

參與人數 1名聲 +1 收起 理由
fatbibis + 1 明查秋毫

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2024-11-16 18:47:10 | 顯示全部樓層
rogerkid815 發表於 2024-11-16 05:53 PM
可以請問為什麼您提供的字幕,style跟Netflix上放的字幕不一樣嗎?

也跟Netflix通常的subtitling style gu ...



1
00:00:03,504 --> 00:00:07,041
(2011年
文化廳藝術祭參展作品)

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,878
距今56年前

3
00:00:13,147 --> 00:00:19,086
在一個被稱為“戰後”的時代
人們跪在餘燼之中

4
00:00:21,122 --> 00:00:24,158
最後,他們一個一個站起來

5
00:00:24,759 --> 00:00:26,927
為了謀生而工作

6
00:00:26,994 --> 00:00:30,865
他們共享食物
從瓦礫堆中建造新家園

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,735
他們孕育並撫養新生命

8
00:00:34,802 --> 00:00:37,738
為了生存,他們持續工作著

9
00:00:38,539 --> 00:00:39,607
然而

10
00:00:40,174 --> 00:00:45,179
即使清除了餘燼
心中的痛依然揮之不去



應4樓要求,提供未處理的繁體字幕,字幕時間軸是適配U-NEXT的版本,
但Netflix本身的風格我比較不習慣,習慣看雙語的所以字幕會依照自己看雙語的習慣進行處理中字和日文字幕

南极大陆JP.2011(木村拓哉堺雅人香川照之).U-NEXT-MagicStar.CHT.zip (161.83 KB, 下載次數: 17) (繁體未處理打包)

評分

參與人數 1名聲 +1 精幣 +1 收起 理由
rogerkid815 + 1 + 1 往後麻煩於同樓更新,謝謝

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表