AVATAR（阿凡達）全新正體中文字幕分享

z880016

耗時兩個多月製作，每天都在想怎麼翻譯比較好，終於把阿凡達的字幕製作完成，真的是好感動！

不過都有人分享官方字幕了，為什麼還要自己做？其實是因為我很喜歡這個系列的電影，但是在觀看上總有一些地方看不懂，就算退回去看也一樣，還有一些對岸的用語很不習慣，把簡體轉繁體就說是台版字幕，或是一些明顯翻譯錯誤的地方，讓觀看感受大打折扣，因此萌生重新製作的想法。但是我必須聲明，不是他們做得不好，而是翻譯社所接的影集翻譯有很多，不太可能花太多時間在單一作品，更何況在電影發布前，並沒有任何可以參考的資料，自然沒辦法做得很到位。

因此我對每句台詞進行仔細比對與修正，由於阿凡達不同於其他電影，其中有很多的背景設定，使得翻譯上難度相當高。第一部主要在呈現全新的世界觀，包括每一隻動物的命名、各種不同功能的樹、戰艦與直升機的各種術語等，翻譯上都有經過多方查證。第二部的難處又不一樣，多了很多新人物，人多就嘴雜，字幕量自然就多，另外還有水之道的哲學思想，要有美感的翻譯是真不容易。

納美語的部分，第一部還是有幾句找不到對應的原文，只好保留不去修改，而第二部就比較完整，包含日常對話，以及奈蒂莉唱的那首歌 Neytiriyä Waytelem，我都有盡量補充，讓觀眾能感受話語中的情感流露。在字形上，納美語和手語的部分以斜體來表示，用來區分英文。另外，有句大家都很熟悉的話：「我看見你」，其中這個「看見」，我嘗試用顏色呈現，奧馬地卡雅族以藍色表示，美卡伊納族就用藍綠色呈現，來凸顯納美人的「看見」與眾不同，留予觀眾感受其內涵。

此外，在時間軸的調整上，我把每句話前後各拉長 25~30 毫秒，以我製作過不少字幕的經驗，這樣能有相對理想的觀賞體驗，再按照電影中的畫面切換處調整時長，使字幕能搭配影片的節奏。說起來很簡單，兩部電影加起來有四千多條字幕，製作起來非常傷眼睛，費心費力。

需要注意的是，此字幕對應藍光版本，尤其是第一部，是針對加長版（全長2小時58分）來製作，原版片源並不適用。總之，歡迎大家取用這個字幕來觀賞，享受挖掘細節所帶來的快樂，也為明年年底的第三部做宣傳準備。

事實上，不同字幕在觀看上所帶出的差異很大，如果各位觀賞過後，覺得我的製作還算用心，讓您在觀看上帶來足夠樂趣，也歡迎贊助一下小弟，各位的支持與鼓勵也是我在製作上很大的動力，希望我能一路把即將到來的三部續集製作完成。由於目前也還找不到工作，如果有需要字幕製作洽談，或是有哪家公司喜歡我實事求是的態度，讓我能謀得一職，都歡迎與我聯繫。

E-mail：[email protected]

最後，向大家說一句：
Oel ngati kameie. / I see you.

z880016

關於人物名稱，畢竟觀眾都已經習慣，但有些我覺得修改後會比較好，就會條列在下方：

1. 邁爾斯・柯邁斯（Colonel Miles Quaritch）⭢ 邁爾斯・夸里奇上校
柯邁斯這個名字我們都很熟悉，但我總是無法理解，為何英文是三個字，翻譯出來的名字卻只有兩段，直到有一天突然開竅，發現原來柯邁斯就是 Colonel Miles 的縮寫，去掉中間取其前後的結果，至於 Quaritch 就索性不翻了，對此我是十分不贊同，雖然能理解是為了簡化認識人物的難度，但是把職位也融入名字不太合理，所以還是逐字翻譯比較好。

2. 蘇傑克（Jake Sully）⭢ 傑克・蘇里
這個翻譯出現在第二部，其譯者沒有跟隨第一部的翻譯，很明顯他想以華人的方式取名，姓在前名在後，還特意去掉一個字來滿足華人名字三個字的常態，但我依然認為按照原文翻譯為佳，畢竟哈利波特沒有變哈波特，東尼史塔克沒有變東塔克。

3. 史麥克（Mick Scoresby）⭢ 米克・史科比
理由同上。

4. 蓋伊恩（Ian Garvin）⭢ 伊恩・加文
理由同上。

再來是納美人名字翻譯的修改

1. 奈蒂莉全名（Neytiri te Tskaha Mo'at'ite）⭢ 奈蒂莉・茲卡哈・莫亞伊特
奈蒂莉（Neytiri）是名字，茲卡哈（Tskaha）是族名，莫亞伊特（Mo'at'ite）意思是莫亞的女兒，而中間的te等同於英文的of，沒什麼特別意思，所以沒翻出來，用・來取代。至於用音譯還是意譯比較適合，我也沒什麼想法

2. 楚泰全名（Tsu'tey te Rongloa Ateyitan）⭢ 楚泰・榮羅亞・亞帝伊坦
理由同上。

3. 婁克（Lo'ak）⭢ 婁亞
其實這個名字真正念法是婁亞克，其中的那一撇是 glottal stop，發音會停頓卡住，這個情況下後面的 a 發音應該會比 k 更明顯，因此才做此修改。

4. 喜芮亞（Tsireya）⭢ 琪芮亞
這個字是以 ts 開頭，它發音接近 cats 的 ts，所以用 s 來發音不夠準確，才如此修改，像是締結關係的紮黑魯（tsahaylu）、查希克（tsahik）、戰士（tsamsiyu）都是同樣的道理。

5. 洛納（Ronal）⭢ 若納
這個字是以 r 開頭，發音上有捲舌，對應到注音ㄖ的字會更貼近。

6. 羅托（Rotxo）⭢ 偌托
理由同上。

另外，雖然大家都對「查希克」這個詞很熟悉，但遇到這個字「Olo'eyktan」就自動翻譯成「酋長」，感覺不是很公平，因此以「祭司」一詞取代「查希克」。

以上關於納美語的知識，全都來自以下網站，有興趣的人可以去聽聽看這些發音喔！
https://learnnavi.org/