Smile 2 （微笑2）繁中字幕

popxhy

已搜索未發現重復

原譯不詳
出處：SUBHD (https://subhd.tv/a/575256)
發布人：kakushou

僅找到 佬友字幕組 和 kakushou校訂發布 兩個譯本
初步對比后選擇后者觀影
用語為大陸語言習慣
個別譯文比較幽默
*對應WEB時長 02：09：18
*僅調整標點
*其它未作修改

Smile 2 2024 WEB CHT-by kakushou.zip (33.64 KB, 下載次數: 130)

2024-11-20 02:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

popxhy

xpic 發表於 2024-11-20 08:55 PM
只是舉例 ... 還有更多恕不再提 .....
這個字幕，我越看越" 發笑 ".....
對岸用語，我沒意見，

正所謂尺有所短，寸有所長；有不同意見/更好譯法，這是好事。
相信原譯者/后校訂者，都愿意看到拋磚引玉。
希望早日見到諸位的 修正版本 或 全新譯本。
至于官方字幕，就不知何時才有了。