海に眠るダイヤモンド(海中沉睡的鑽石)繁中字幕(新增台版緯來字幕)

happykid99

導演：塚原亞由子/福田亮介/林啟集/府川亮介
編劇：野木亞紀子
主演：神木隆之介/杉咲花/土屋太鳳/齋藤工/清水尋也/池田依來沙/
        宮本信子/國村隼/澤村一樹/酒向芳/佐田雅志

集數: 10集
播出日期：2024年10月20日—2024年12月22日
首播頻道：TBS電視網


OCR自追新番字幕組熟肉，繁化。感謝追新番字幕組的辛勞付出。

原熟肉共是9集，第9集是最終回分上下2小時一次播出

繁化字幕已調整對應為10集版本(MS)

最終回的第9,10集與2小時的單一第9集是不同的剪輯版，
最終回的第9,10集有原熟肉未出現的差異片段已自行翻譯補上


海中沉睡的鑽石.zip (199.15 KB, 下載次數: 72)

2025-2-13 04:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

原熟肉第9集繁化字幕時軸未調

Umi.ni.Nemuru.Diamond.Ep09.Final.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.all.srt (91.43 KB, 下載次數: 24)

2025-2-13 09:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

2025/04/01 新增 緯來版字幕
原上傳檔第5集 時軸出錯
2025/09/18 重更新上傳
海中沉睡的鑽石(緯來).zip (186.8 KB, 下載次數: 44)

2025-9-18 09:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

緯來 第5集 單一更正檔
[MagicStar] Umi ni Nemuru Diamond EP05 [WEBDL] [1080p].srt (39.33 KB, 下載次數: 5)

2025-9-18 09:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

nanshen

緯來第五集對不上，希望有高手能幫修改。

happykid99

很抱歉,是我的疏失,第5集字幕確實有問題
但原始檔已刪除無法重製,再次致歉。
重檢視了一下手中可用的文件，只剩手動訂正一途了。
套用可用的時軸檔，再逐行訂正，終於搞定，做完已經老眼昏花了。
更新在1F。