G.I. Joe Rise of Cobra (2009) 特種部隊眼鏡蛇的崛起 R3字幕

benven

對應BD 720P、1080P版本SRT字幕
小弟首發^^ 請享用

rabbit2004x

修正了幾個錯字…

hologon

修正了全部我認得出來的錯字<br><br>發-&gt;髮<br>鍾-&gt;鐘<br>制-&gt;製<br>沖-&gt;衝<br><br>還有一堆就不舉例了。<br><br>不過，雖然字幕最後有Mandarin字樣，字幕中也有 "卯死了"這種台式用法，但是整個字幕的語氣就是很怪，很像是北京話。<br><br>例如：操作員，導彈 這類的<br><br>等正R3台版或台港共通版DVD出來後再確認一下好了。<br><br><br>等等，我發現這台版DVD已經出了？

[ 本帖最後由 hologon 於 2009-11-10 14:20 編輯 ]

neil0318

試試這個吧來源：射手(R3 DVD抽出??)大致看了一下，語意無不妥期待有大大分享更正統的R3字幕

stanhst

謝謝各位大大的分享！！

detmot

小弟拿到中文版BD
時間是113分
美版規格是117分.......


怎麼少4分鐘
不知道各位大大手上版本是幾分鐘
怎麼會這樣
難道有剪片......


中文版就這麼可憐
永遠看不到最完整版本嗎
像"守護者導演板","開麥拉驚魂導演板","變形金剛2IMAX",
連"黑色星期五"台灣都沒導演板
台灣消費者真的是花錢買不到好東西(而且還比國外貴)

f8527205

來試試看字幕了!!!

謝謝啦~~

lily19770

謝謝分享  希望能有配得上的字

wehtam

感謝分享 正想複習觀賞

kiroro9999

我的版本

G.I.Joe.The.Rise.Of.Cobra.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi.rar (32.63 KB, 下載次數: 165)

2013-10-2 11:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

neil0318 發表於 2009-11-10 11:48
試試這個吧來源：射手(R3 DVD抽出??)大致看了一下，語意無不妥期待有大大分享更正統的R3字幕 ...

這SUB和11F字幕大致瀏覽一下應該是一樣的，
只不過翻譯上仍如上述提到，「導彈」、「激光」....等大陸常用字彙夾雜，
不免令人懷疑這R3翻譯品質