Ice Road: Vengeance 2025 (疾凍救援2) 繁中字幕

那一朵雪花 · 發表於 2025-7-3 21:27:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由那一朵雪花於 2025-7-4 08:13 AM 編輯

360截图20250703212013217.jpg

簡轉繁
對應 01:52:55 版本
Ice.Road.Vengeance.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL

更新1F錯誤
8
00:02:57,370 --> 00:02:58,440
你哥哥去世了-->你弟弟去世了

90
00:11:50,910 --> 00:11:51,940
我死去的哥哥-->我死去的弟弟

569
00:55:34,960 --> 00:55:37,100
我過世的哥哥常說...-->我過世的弟弟常說

網友翻譯：Soysauce

阿加西 · 發表於 2025-7-4 02:10:54

本文最後由阿加西於 2025-7-4 02:23 AM 編輯

此字幕通篇語句看似通順，但應該是人工智慧翻譯，很簡單的一個例子，Mike是Gurty的哥哥，在前作中有人物關系，且這部的原英文字幕中也有：

00:12:57,811 --> 00:13:00,281
Hey, you're my little brother. I'm protective.

這里Mike明確說過Gurty是他的little brother，而且这一句也翻译对了“嘿你是我小弟我保護欲強”，但是在其他多个地方又将“弟弟”翻译成了“哥哥”

另外很多語句翻譯的生硬又奇怪
"我發兩個表情包只回我一個我發一個表情包接石沉大海"
"I send two emojis, I get one back.I send one emoji, I get none back."

這里強調的是發的話中加了一個emoji，對方回覆的話沒有加emoji，如果翻譯為“石沈大海”則感覺是對方沒回消息，實際上這里強調的是emoji暗號而不是消息本身，據我所知人工智慧就喜歡這樣亂用成語。

同樣的亂用成語的還有“你爸死了現在你任人宰割了”，原文是“Your father's dead.You're fair game now.”前後背景是Vijay想要幫忙，但是Dhani對他說他父親死了，他就是對方要殺的目標了，翻譯為“任人宰割”明顯不符合本意。

諸如此類的錯誤還有很多，不再一一列舉。