F1 THE MOVIE 2025 (F1 電影) 粵/正/簡體官方字幕

FreeTong

F1 THE MOVIE 2025 (F1 電影)
字幕來源︰subsource



比對證實, 下列3套字幕, 都支援 23.976fps 格式影片.
如有其他的, e.g. 25.000fps 請使用"幀率轉換"功能, 自行調整.

粵語字幕 翻譯:李瑋樂
F1.The.Movie.2025 Cantonese.srt (142.55 KB, 下載次數: 191)

2025-8-22 01:07 AM 上傳

點擊文件名下載附件

正體字幕 翻譯：徐懿芬
F1 The Movie 2025 CNT.srt (147.57 KB, 下載次數: 773)

2025-8-21 08:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

簡體字幕 翻譯：吳夢熊

jasonec

修改對應 02:28:54
F1.The.Movie.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTSMX]

going0207

02:35:49 版本
台繁+港粵
刪除特效指令

osun

根據樓主提供的官方字幕
調整時間軸 (提前 4 秒)
對應底下這個 02:37:29 / 23.976 FPS WEB-DL 版本
F1.The.Movie.2025.1080p.IT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU

字幕：

(繁體中文-TW)
F1.The.Movie.2025.1080p.IT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU.rar (55.74 KB, 下載次數: 457)

2025-8-22 06:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(繁體中文-HK)
F1.The.Movie.2025.1080p.IT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU.rar (54.22 KB, 下載次數: 91)

2025-8-22 06:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(簡體中文-CN)
F1.The.Movie.2025.1080p.IT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU.rar (56.34 KB, 下載次數: 14)

2025-8-22 06:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

bestjim

F1.The.Movie.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU自帶itunes簡繁粵中字

對比了一下，多了歌詞字幕，部分斷句不同。


繁中：
F1.The.Movie.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU.cht.srt (161.36 KB, 下載次數: 618)

2025-8-22 03:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁粵：
F1.The.Movie.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU.Yue.srt (157.35 KB, 下載次數: 95)

2025-8-22 03:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

簡中：
F1.The.Movie.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU.chs.srt (162.25 KB, 下載次數: 37)

2025-8-22 03:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

alankwok

謝謝 bestjim！ 樓上 5/F bestjim 也合 WEB-DL 2:35:23 版本。

F1.The.Movie.2025.Hybrid.2160p.WEB-DL.DV.HDR.DDP5.1.Atmos.H265-AOC

Dragon小泓

回復8F，受教了，本樓自行省略


錯字請自行修改

根據1F修改
1227
01:20:24,698 --> 01:20:28,160
修改後的造型將改善車底的流場 --->修改後的造型將改善車底的流暢

根據4F修改 (02:37:29)
1230
01:20:24,718 --> 01:20:28,179
修改後的造型將改善車底的流場 --->修改後的造型將改善車底的流暢


根據5F修改 (iTunes版)
1297
01:20:20,696 --> 01:20:24,116
修改後的造型將改善車底的流場 --->修改後的造型將改善車底的流暢

jesseklin

Dragon小泓 發表於 2025-8-24 09:20 PM
錯字請自行修改

根據1F修改

mikeyann902

根據 3F 分享可對應 02：35：49 版本
F1.The.Movie.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR

billbill0429

bestjim 發表於 2025-8-22 03:56 PM
F1.The.Movie.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU自帶itunes簡繁粵中字

對比了一下，多了歌詞 ...

1. 根據 5F 分享 調整(提前 4 秒) 可對應 02：35：18 版本(繁中)
F1.The.Movie.2025.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-TMT(77.7G)
00800.cht.rar (60.11 KB, 下載次數: 265)

2025-9-29 07:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

2. 根據 5F 分享 可對應 02：37：29 版本(繁中)
F1.The.Movie.2025.2160p.iT.WEB-DL.DV.P5.MULTi[Ben The Men].mp4(30.9G)

ANDYHER

根據 5F 分享調整
對應 02：35：13
F1.The.Movie.2025.Hybrid.2160p.WEB-DL.DV.HDR.DDP5.1.Atmos.H265-AOC