To Steal From A Thief (竊盜314號) Hami OCR繁中字幕

麥香綠茶 · 發表於 2025-9-2 17:40:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由麥香綠茶於 2025-10-1 04:35 AM 編輯

竊盜314號.png

修正2F提及的異體字，謝謝。

與這帖翻譯不同

竊盜314號.srt (91.75 KB, 下載次數: 8)

going0207 · 發表於 2025-9-2 19:19:01

調整時間對應 01:37:00 版本
修改
盗→盜裏→裡
89
拼命→拚命
452
困→睏
544
污辱→汙辱
649
重覆→重複
1177
沈默→沉默
1281
没收→沒收

麥香綠茶 · 發表於 2025-9-2 20:39:07

本文最後由麥香綠茶於 2025-9-2 08:57 PM 編輯

going0207 發表於 2025-9-2 07:19 PM
調整時間對應 01:37:00 版本
修改
盗→盜裏→裡

你有的改錯了吧

452
00:26:36,830 --> 00:26:40,330
他們會以為我們會困幾個小時

困
https://dict.revised.moe.edu.tw/ ... &q=1&word=%E5%9B%B0
睏
https://dict.revised.moe.edu.tw/ ... &q=1&word=%E7%9D%8F

風逸蘭 · 發表於 2025-10-1 00:51:50

本文最後由風逸蘭於 2025-10-2 02:35 PM 編輯

55
00:03:24,910 --> 00:03:26,770
沒戴眼睛看不清楚  >  鏡

856
00:46:08,640 --> 00:46:10,840
他給他鑽石她想私吞  >  她

953
00:53:16,430 --> 00:53:18,200
不是我那混蛋框了我們  >  誆

1321
01:13:09,060 --> 01:13:12,160
你把你朋友騙進去現在又想框我  >  誆