【BD】Ratatouille (料理鼠王)

Exige · 發表於 2007-11-18 17:40:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

來源: 射手網

時間軸已校正過, 對應OK!

[ 本帖最後由 Exige 於 2007-11-19 12:39 編輯 ]

Pepsi · 發表於 2007-11-18 18:02:38

這個字幕跟我從R3 DVD裡OCR出來的應該是相同的，但是原始字幕裡面就出現一個字 "呣" 第一次出現時似乎是一種做菜的材料(26句)，到後來出現的應該是狀聲詞，但是看起來卻有種格格不入的感覺

換句話說，應該說原始R3 DVD中的字幕就........OOXX!!@#$!@#$

Exige · 發表於 2007-11-19 12:36:50

原帖由 Pepsi 於 2007-11-18 18:02 發表
這個字幕跟我從R3 DVD裡OCR出來的應該是相同的，但是原始字幕裡面就出現一個字 "呣" 第一次出現時似乎是一種做菜的材料(26句)，到後來出現的應該是狀聲詞，但是看起來卻有種格格不入的感覺

換句話說，應該說原始R3 DVD中的 ...

剛剛去找了英文字幕來對.
26句那個"呣"是多餘的.

26句的原文是以下:
Flour, eggs, sugar, vanilla bean...
(麵粉 , 蛋 , 糖 , 香草豆莢...)

根本沒有"呣"這個..........[-(

已經修改重新上傳了.