KARA-Mr 28場live演唱中文字幕

LanceLiou

本文章最後由 LanceLiou 於 2010-6-12 10:37 編輯

因目前都無人製作分享,抱著對kara的歌曲的熱忱,上網自己找翻譯對稿,發現翻譯的內容落差很大!
最後決定先使用台灣fans所翻的版本,製作時間軌,再加以修正,去除部份贅字,儘量達到口語化保持
欣賞影片時的順暢感!若翻譯有誤再請給各位先進指教一下!已對應完成28場,歡迎大家能多給些建
議交流!,為了更好的翻譯品質!謝謝!

影片來源應大都來自bearwu大的整理包!感謝bearwu大的熱情分享!
目前對應的二十八場如下!請注意日期、檔案大小,才能達成完美對應!
如有檔名有變更、不一,只需對一下日期的場次,把字幕名稱修正成與影片檔名相同,副檔名為.srt即可!

影片的檔案資訊

kara.mr.28subtitle.rar (82.79 KB, 下載次數: 354)

2010-3-21 11:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件
請對應上圖二十八場!
閱讀權限: 20

[2009.12.05]是在足球場跳的,前面有Yuri及Tiffany插花的版本!
rar password:subtitle_file_from.www.hd.club.tw

jojopop

有KARA-Mr的字幕當然要趕快收下
感謝L大的辛苦製作字幕分享^^

lasahdfavor

有些對岸網友做的字幕是粗糙了點,字打錯蠻多的

ShineBendom

L大辛苦的作品!!當然要來支持一下囉~
多謝辛苦的製作與分享!!

qaz74920

多謝辛苦的製作與分享!!
辛苦製作字幕分享^^

jiaojunp

密码是多少呀 我的天怎么回事呀

fantasykao

感謝大大費心製作字幕

[ 本帖最後由 fantasykao 於 2010-3-23 01:41 編輯 ]

阿明明

感謝大大分享
真的很用心

foolook

多謝辛苦的製作

阿卡特

感謝辛苦製作

現在才看到XD

xzcsdasd

这个整理的太好了，感谢

676k

LanceLiou大大您真是太優秀了, 真高興在這裡能遇見像您如此熱心又傑出的大大呀! 相信所有KARA華人粉絲都會非常感激並欣賞您的大作的, 感謝您!

小棒鎚

感謝LanceLiou 大大的超熱情製作&無私分享~
28場live演唱中文字幕整理包真是大工程啊
LanceLiou 大的用心&付出使人感動
我試了幾場時間軸都無誤
只有20091211 KARA - Mr. in 2009 Golden Glove 韓國棒球頒獎典禮
這一場的對不起來
可能是因為這一場我的影片檔容量跟LanceLiou 大的不太一樣版本不同所導致的吧
(我的是430 MB (451,457,748 位元組)

PS:[2009.12.25]是在足球場跳的,前面有Yuri及Tiffany插花的版本!
這一場我怎麼都找不到XD
有人知道影片來源嗎?
超想看的~@@"

[ 本帖最後由 小棒鎚 於 2010-5-20 00:51 編輯 ]

b8910042

哇~好多場的字幕阿...@@"

不過有收藏Live的其中一場...當然要來感謝的囉...

真的是辛苦了^^

气球

制作这么大的一套不容易哦，辛苦制作和分享了，很多我都没收集全的~

lamlan

KARA 怎么这么多啦! 真是非常感谢老大 字幕的分享阿~

气球

额~没有密码哦~有人知道哦压缩包的密码么？

bibuhd

大大您辛苦了,真是感謝您~
尤其是KARA的這首Mr.沒有拍攝MV,只有Live演出,因此在字幕的製作和整理上就格外繁瑣和費時...
再次感謝~

oolovecy

请问 这密码是多少啊！？
好像没写厄！？
还是咱没找到！！
LL  希望告知 ！谢谢啦！！

lhktommy

謝謝~辛苦了~正好需要~