100323 強心臟 EP23 少女時代 Jessica Sunny KARA 具荷拉 Nicole 720P/1080i SRT繁體字幕

tmr1225

真快啊
1 P6 i9 c' e& W5 P! p+ s4 s我的青春現在才作了20分鐘

qmpz

這次錯過了
1 L( C$ W! ^9 \! U4 k剛好在回家的路上
下次有機會再為大家盡一份心力

ryan9802

原帖由 kingleo 於 2010-3-25 23:56 發表 初步測試結果:字幕九分28秒開始到36秒左右少翻了幾句.......

0 H. A4 D, w; b: n你看的是720的版本嗎 我今天主要要求的是速度 本來預想是在rmvb版出來後的2小時內搞定的 大陸那邊下載真的很慢 400mb用了快2個小時才抓完 打字那邊又卡了太久時間才擔誤到

如果每個環節都順利的話 應該可以做到2個半小時內出字幕 基本上大家就可以不用屈就rmvb版了 只要hd版的先抓好再等字幕就好了

, V" ^  k5 h# `# G* y0 O$ ?( e剛剛看完1080的版本 主要就是人名吧 姜鎬童=姜虎東 李勝基=李昇基 另外有漏掉2~3行 那應該是在註解字幕的範圍裡 我做了幾集後發現 韓綜不加註解字幕的話 整體看的感覺會比較好...
( s# U( Z: M4 G$ a7 i
, i  X, q# n8 U# w0 L註解合併進去的話 時間軸會亂 整個畫面會看起來亂亂的 除非逐行調註解字幕的時間軸 不然會跟主字幕衝突到 字幕就會一閃一閃的 可能我經驗還太淺 沒辦法做出特效字幕的關係吧
' p& s: Z' ~' _+ |  T5 j
這集真的很精彩啊 強烈推薦!! 有建議或是有意願加入字幕小組的 也請留言或悄我

LanceLiou

這個不推都不行!ryan9802實在太甘心了!最重點是促成許多韓語節目的字幕完成!實在是功不可沒!

opuntia7

真是太令人感動了
竟然有1080的強心臟可以看 重點是還有字幕!!!
  c0 N+ i; E" ^& h3 |4 D- m' B感謝分享影片及製作字幕的熱心朋友

byron0729

等到繁體字目出來嚕
快下載好了
終於可以看到
' D8 }# \# S& v* h+ K趕戲大大無私分享

openjiang

沒想到有強心臟的影片耶!
這集有西卡跟sunny必看!
感謝分享~

amdlin

THANKS FOR SHARING

ryan9802

原帖由 tmr1225 於 2010-3-25 23:58 發表 真快啊我的青春現在才作了20分鐘

師父啊 我的TP版青春不敗等在那邊很久咧

不用校對那麼細啦 快點給我看啦QQ

kuoo

suboo有個缺點很致命...就是"沒得打"
+ G3 g# h9 @% N0 l% `5 _應該不可以一次叫太多行

ryan9802

原帖由 kuoo 於 2010-3-26 01:19 發表 suboo有個缺點很致命...就是"沒得打"應該不可以一次叫太多行

又一個熱心的打手出現了 校對你打的東西很輕鬆呢 謝謝喔

renakio

韓綜很多註解其實只是增加氣氛，
7 T5 j5 q+ M2 k8 p, d: B* x那種我也覺得不翻出來沒差～

6 G9 Z& K! u: x* q: f: u2 I0 p7 b青春不敗就很討厭，
字幕組喜歡把人講的話也放到註解去，
" z$ U3 z8 ~6 M( F2 m- f8 ]4 k# j如果把註解抽掉，
對白往往少掉一大堆～
( X& Z0 Z  f0 D8 |* R
[ 本帖最後由 renakio 於 2010-3-26 02:16 編輯 ]

feel_001

收下带字幕的 感谢发布分享@@

ryan9802

原帖由 renakio 於 2010-3-26 02:08 發表 韓綜很多註解其實只是增加氣氛，那種我也覺得不翻出來沒差～青春不敗就很討厭，字幕組喜歡把人講的話也放到註解去，如果把註解抽掉，對白往往少掉一大堆～ ...

有些字幕組喜歡把主字幕放在上排也就是一般註解那一排...像我結 青春我沒做過 但是聽起來好像也是

( ?) Z) c; Z- c; h真的有必要合併也無所謂 只是多一道程序而已 我比較在意的還是速度 一個有默契的小隊4~5個人 會讓很多現在碰到的問題都變得輕鬆

willy0786

終於等到字幕了!!
幫忙製作字幕的大大們辛苦了!!

ShineBendom

高畫質+辛苦製作的繁中字幕!!
2 e/ [# m7 I* s! u+ P3 J7 `真的是佛心來的~
" a1 n- e  ?' H多謝分享!!辛苦囉~

hhhhhhenry

具苛拉的装这次感觉有点怪，有字幕的版本一定收走

shadingyu

原帖由 ryan9802 於 2010-3-25 20:28 發表
- _/ u6 p8 a* b; V! A% _9 m; e
& n# e' Z6 {- }3 K( k4 L0 m0 x
  A; G3 ?$ ^, p1 r( n等大家打完字後 我需要點時間校對及修改時間軸(大概半小時內吧)

+ C" I' Q6 S# e! S* K
辛苦大大了！確實，這個比RMVB清晰許多，720P的體積也沒有大多少！

天堂阿伯

這一集的少時都有精彩演出！大大每次都發高清的最合大家胃口了！感謝喔！

XiaoFong

感謝大大上傳
+ e0 w9 z9 @. p+ w* H下載下來收看