100323 強心臟 EP23 少女時代 Jessica Sunny KARA 具荷拉 Nicole 720P/1080i SRT繁體字幕

kenlu0423

有KARA嗎? 我還滿喜歡他們的~ 不過現在權限還不太夠~~不能下載~改天在下~
謝謝這位大大的分享了~

nockey

下載完成, 就等字幕, 謝謝分享!!!

shadingyu

大大 ，什麽時候有字幕啊

ryan9802

字幕時間軸已上傳打字網 請大家有空的幫忙打字喔

ryan9802

原帖由 shadingyu 於 2010-3-25 19:55 發表 大大 ，什麽時候有字幕啊

等大家打完字後 我需要點時間校對及修改時間軸(大概半小時內吧)

ryan9802

沒人幫忙打字的話 字幕大概今天出不了
本來預估大家應該會很熱情參與的 畢竟被rmvb版的虐待眼睛很久了...

ryan9802

60%已打完 多來幾個幫忙加速吧

diefish

打字幕滿有意思的
大家一起來加速(好像開BT)
  I1 `9 Y9 @0 Z6 \+ W大家多多宣傳
2 h) ^# X) W  c: j. G0 G為了SNSD
FIGHTING

kingleo

目前沒有可以打的字幕...................XD

bearwu

傷腦筋~
想幫忙打一些~
, d% m. l2 e9 E2 y3 b# E結果剩下的部份全都被鎖定打字中.....@@

kingleo

哇哈哈哈..........按了十幾次，終於出現一行讓我打了...........手好癢呀～

ryan9802

原帖由 bearwu 於 2010-3-25 22:07 發表 傷腦筋~想幫忙打一些~結果剩下的部份全都被鎖定打字中.....@@

' g$ ~6 U& M; x  j) U+ F# P快完成了 中途殺出一個Renakio 速度就快多了

4 @6 [1 N/ u& ~4 [, h) j# j4 h8 r本以為很簡單輕鬆的事 沒想到執行的那麼不順利

先謝謝BEAR大肯幫忙的心意
7 e3 x* e4 V: X6 k6 I. @6 O* W  [
你來號召的話 效率會好很多吧

ryan9802

原帖由 kingleo 於 2010-3-25 22:13 發表 哇哈哈哈..........按了十幾次，終於出現一行讓我打了...........手好癢呀～

手很癢嗎 下個字幕我先密你 讓你打到爽喔 哈.....

kingleo

搶到了 60 行............XD

kingleo

原帖由 ryan9802 於 2010-3-25 22:31 發表
& p3 Z; G" t9 k" \* l
% a+ j5 c7 N4 f  m1 t6 C手很癢嗎 下個字幕我先密你 讓你打到爽喔 哈.....

- L- k  a4 O8 J; t
字越多，打的越快.............

renakio

原帖由 kingleo 於 2010-3-25 22:13 發表
哇哈哈哈..........按了十幾次，終於出現一行讓我打了...........手好癢呀～

7 ]+ g" Y8 m4 L' H唉呀～早說嘛～我就不埋頭苦幹了～
  t3 e6 b& T: {  F* U/ x下次一定把優先權讓給您～

kingleo

原帖由 renakio 於 2010-3-25 22:43 發表
8 ?1 e% T* z& W; x/ K/ W* C9 Y

唉呀～早說嘛～我就不埋頭苦幹了～
) ]5 s9 Z7 A4 U# Y4 C) s1 D% }3 ~下次一定把優先權讓給您～

) [/ t/ v' F' n& X* A  K; Z3 [
! Z! k& @  I  |9 Y- K. i這種重責大任..........  我可能扛不起

+ ?! t3 `  @* ]0 k  v5 l我勉強可以分擔個 1/3 ~ 1/4 吧....^^

ryan9802

字幕已上傳 謝謝今天幫忙打字的大家 特別感謝今日MVP... Renakio

kingleo

至親筆記(少女時代) 明天要在台灣播出了
0 }7 T/ \+ c/ B8 D) x
明天東風電視(頻道37)會播出來賓為少女時代的至親筆記

8 `6 i" Q- x4 w, w7 b; P3 月第 四 週節目表 / 2010 年 3 月 26 日 星期 五
# P. ^6 T0 F* l- z; N1 H
23:00 00:30 至親筆記(少女時代)

3 月第 四 週節目表 / 2010 年 3 月 27 日 星期 六
* A! |) l6 d! [2 V' `6 t
04:30 06:00 至親筆記(少女時代)
+ L6 {8 b( Q( ]; g; K; X$ _
高清版之前有發過了，我這也有一份......
# q2 x5 J5 V/ A/ u7 _1 X' `
% h' _# O9 f: R6 B& F" e5 [如果有人可以錄下來台版的，那就可以抓字幕了
: z  a, \4 e  S% _4 }
5 d* X5 F. r2 k3 c; h1 x, ?' O就看看有沒有人錄了.........XD

kingleo

720P 的版本，漏翻的句子不少
0 Y' b3 w; W! w
不過...... 字幕翻譯本來就不是簡單的事情
: |# S- Y1 N: S4 h; Y
附上我看完校正過的字幕(720P 版本)

[ 本帖最後由 kingleo 於 2010-3-26 01:26 編輯 ]