T-ara i'm really hurt Part1 (繁中字幕)

yen0702

自製T-ARA 痛痛歌繁中字幕
請搭配jung74兄分享的 [MV]T-ara - I m Really Hurt.Part 1(Mnet).ts/434MB
時間長度 00:03:12
請將字幕改為與影片同檔名
請置於同一資料夾內
我最喜歡Part1版，所以其餘兩版沒製作
這首歌一大堆痛字，對時間軸時看得我眼睛都快花了

4/21 更新時間軸的一些小問題




[ 本帖最後由 yen0702 於 2010-4-21 06:28 編輯 ]

tmr1225

幹得好~~
拍手

亮亮

感謝分享T-ara i'm really hurt 字幕

kklbsebuc

謝謝大大分享...
最近抓了這首歌下來,正想知道其歌詞
大大就分享出來了,真是感謝

helmeryang

感激不盡！！

不過這首歌的 MV...
怎麼說
我看 youtube 版的 3:16 歌詞都有對到嘴型
可是我這裡 3:12 版本的歌詞到後面跟嘴型都不搭
感覺很奇怪

yen0702

抱歉，我做字幕的經驗不多，當初只是憑著對T-ara的熱愛而做的。
可能有些許不完美的地方，請h大見諒。
過幾天我會抽出時間修正後再更新，感謝指教。

helmeryang

原帖由 yen0702 於 2010-4-15 14:54 發表
抱歉，我做字幕的經驗不多，當初只是憑著對T-ara的熱愛而做的。
可能有些許不完美的地方，請h大見諒。
過幾天我會抽出時間修正後再更新，感謝指教。 ...

婀..不好意思　囧　我表達方式有問題
我的意思是　我這裡的 ｍｖ 是 3:12 的版本
ｍｖ中的人的嘴型跟唱出來的字不搭，就是可能畫面都唱完了，字還有三四個
可是 youtube 3:16 版的就是嘴動有字，嘴停沒字，完全沒問題

跟字幕沒關係啦，
非常感謝你的字幕勒　不好意思讓你誤會

winks

感謝熱心製作..
又發現yen大也有製作日文的字幕
一定要回覆鼓勵一下..謝謝了

b8910042

剛收了MV版本...字幕不可少...這樣看起來才對味阿^^

似乎這MV有三版本...不過好像大家也都是收藏Part1比較多的樣子^^

fengjixuchui

额，这首歌好像有480P的GomTV版本
不知对不对得上
感谢分享先

wswzl

可是你发的这两个有区别吗，为什么发两个啊

ian76302

這首歌聽起來有種感同身受的感覺~感謝大大無私的分享

aeko

有字幕看起來就是不一樣 爽呀 能知道唱什的意思

w7stmy

感謝大大的分享~
最近突然又想聽她門唱歌看她們的MV所以又跑來找嚕!
一直都很喜歡她們

excloudex

感謝樓主分享
很喜歡這首歌
穿西裝真的頗有型的
這時候每個人演出的機會也都比較平均

yuijun0222

1# yen0702
感謝大大的分享~好聽~!!!

tuchinjui

最近才看到P1的影片，
一定要大推一下製作字幕者，
太辛苦啦~

elvisc94

感謝分享~~
正需要《我好痛》的歌詞跟時間軸
非常感謝原po的熱心製作!!
太感激了~

yellow010228

mv版的字幕
一定要推一下的啦
感謝分享囉

hdcway

有繁中字幕才能了解在痛什麼呀
感謝大大的分享囉