090810 KBS2 SNSD + 外國女-美女的閒聊@Global Talk Show(有修正) (繁中ASS字幕)

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-4 01:27 編輯

影片來源：hkskw  載點http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=27114&highlight=09%2BAUG%2B10
分流載點。http://www.hd.club.tw/thread-45570-1-1.html

字幕組是抽抽殿
謝謝r大提醒

如果有需改進的地方，請提出來，我再做修改。

Kmplayer請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾

100429有修正錯字及微調

這集還蠻好笑的，由於時間長達1小時，而且又是前半段是才藝對決，
後半段為談話類，字數過多，不想做的太花俏，所以只用二種字型，以
簡單明瞭為主。

由於是從中字版抓出來的字幕，所以外國人的名字，翻成中文後會有點奇怪。
整場字幕，我已順口溜了幾次，盡量改成臺灣用語，
如有做不好的，請多多包涵
下面附件內有字幕、字型檔(請先安裝字型)

[ 本帖最後由 wangtainan 於 2010-4-29 01:55 編輯 ]

LanceLiou

這個去年的影片!沒想到wangtainan大您竟然會做字幕,真的是太棒了!感謝您的熱情製作與分享!

renakio

w大請註明一下，字幕是rip哪一個字幕組的～
(rmvb版應該是抽抽殿的吧？SNSDCHINA版是avi的)
另外，請將字幕檔以上傳附件的方式發佈在本帖內。

這個節目很推薦給喜愛少時的版友，非常爆笑。
模仿外國人Cristina的腔調，也是來自這個節目～

[ 本帖最後由 renakio 於 2010-4-28 11:51 編輯 ]

luckyhigh

感謝辛苦製作

眾sone有福了!!!!

mark1962

感謝您的熱情製作與分享!

并肩的幸福

是少女时代的节目的字幕呢

实在是太感谢了呢，资源下载中

ada007

之前沒有載到
沒想到有高畫質的還有字幕
真是太幸福了

yilun168

之前有在別的綜藝節目看過秀英模仿的片段
想不到有高清的可以下載而且還有字幕
真是太感謝大大了

penny1220

高清還有自幕這真是太棒了...謝謝製作分享...

lijobei

感謝大大分享～有SNSD必推!再次感謝大大分享字幕~

mkhchu

感謝您的分享，下載下來看看。

tn704545

謝謝分享中文字幕︿︿
這樣就看得懂了～～
感謝分享︿︿

wrex0307

整理硬碟時
才發現沒字幕
好險大大還發佈著
真是太感謝了
也辛苦了

vupd93

這超讚的啦  只是我下載比對一下發現  我那是CUT板 這個的是完整的!!!
還是感謝啦

xsk529

這部很好笑
高清繁中耶
感謝分享

yesyes

话说这个节目是不是停了？好久没有看到了。少女跟美女谈了 些什么是要看下字幕，

twins-jacky

有少時節目的字幕，感謝，據說有一位外國美女的聲音還蠻好笑的，不知是不是這集，Hello Baby時秀英在模仿，真好笑，感謝大大的分享。

suhowgx

感謝大大辛苦分享字幕

這一集 一定很好看

可惜 !!!!!

hk大的 種子 因太久了部會動了

大大 分流權限 要51 我還不夠的說

4000分阿  我要何時才能到達阿

kimk

原來hellobaby出現的模仿是出自這裡
這個節目還沒看過
一定超好笑的啦!!!

豪門四爵

暈了＝ ＝ 沒想到權限要51....嗚

為什麼！！！ 積分用時方恨少！

＝ ＝ 好心痛喔 難得看到想要收藏的 沒想到竟然沒辦法抓

設50不就好了～ 討厭！

不過感謝大大辛苦做分流...我還是先抓字幕好了...