090226 SNSD - 金正恩的巧克力 (ass繁中字幕)

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-9-15 14:24 編輯

090226  SNSD - 金正恩的巧克力 (ass繁中字幕)http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=45702&extra=page%3D1&frombbs=1

090226   SBS  SNSD - Fly me to the moon+成人禮+我的嘴唇像咖啡+Just a Feeling
                                +訪談+WayToGo  @金正恩的巧克力



字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
字幕組是SNSD CHINA


Kmplayer請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾

下面附件內有字幕、字型檔(請先安裝字型)

rainforest18

感謝字幕精美製作，因為跟手邊的影片版本似乎不同，字幕對應不上。
手邊的影片長度是20:51，多了前面金貞恩的開場介紹(怪的是又沒完全- -"仍然短了4句話)。
只好自己動手補上缺少的內容，若有版本與我相同的都可套用。
檔案來源：似乎是這個：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=42476&highlight=Chocolate
字幕內容：沒變更到啥，只是補上幾句開場介紹，外加將長句分成小斷句。

[ 本帖最後由 rainforest18 於 2010-4-29 18:05 編輯 ]

upfly999

跟我的版本是一樣的...謝謝分享...
不過字幕看起來有點小...呵...

chmis123

謝謝囉
我的就是這個版本

j855300

3Q　感謝分享囉

qkcca

很喜歡這場的訪問跟演出
感謝辛苦製作字幕與分享

yesyes

额， 好像是适合我的版本，还吃了巧克力的少女们。

_Namoo_

就在找这个呢,谢谢大大,

努力赚分,再回来下载...

我的嘴唇像咖啡,   超好听的.

marvellous

感謝喲！！特別二樓的修正檔！！THANK YOU

squallsqu

金正恩的巧克力這一集
之前已經抓好了，一直在等待中字的來臨
現在終於等到了真是高興呀!~
趕緊下這精美的字幕來好好的欣賞一下
感謝大大無私的分享喔 ^~^

guoyoung99

感謝大大字幕分享喔
特別感謝2樓的修正檔案
好人真的很多
有HDC真好
趕快收下來收藏

johnnygf

謝謝呢  找了好久總算有字幕了
謝謝你的分享呢

xo_hihi

感謝分享啊
終於等到了少時這一集巧克力中字
趕快來收藏

jangajeong

真的很感謝幫忙做字幕的人!!!
也很喜歡這個節目 可惜沒有了...

focmost

有下有推

感謝您的用心~

--
最近從家族誕生1開始慢慢重追過去的綜藝

發現其實有些還不錯看

以前完全不看韓綜的我真是錯過了好多好東西~
既然有分享了  就珍藏起來

grimmm123456

感謝分享 這場我還滿喜歡的!
第一次上巧克力 表演的也滿有特色的!
真的成年了啊~現在都變正妹了

lijiajian

昨天剛剛找回這場LIVE 缺一個字幕 搜索平臺搜到這個網站 謝謝了

choujoy

剛載好影片感謝版大提供的字幕
也感謝rainforest18大的改版字幕,我的影片正好對上你的!!

znszs

找个这场很久了。。多谢分享

gamun

正好需要這一集的中文字幕~非常謝謝你的辛苦分享喔^0^