100505 kbs2 故事Show Rock EP2 (ass繁中字幕)

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-9-15 14:19 編輯

影片對應：hkskw
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=46362&highlight=STORY
適用3245MB 時間長度25分05秒的版本，勿抓錯
00505.이야기쇼락.소녀시대편 2부-AeonJun.tp.rar (17.61 KB)      
2010-5-5 01:14,                                 
V2
注意看h大的第二張截圖



還有wendy602
http://www.hd.club.tw/thread-46364-1-1.html
3480mb  tp檔也適用



100505 kbs2 故事Show Rock EP2

字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組：【抽抽殿】


Kmplayer請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾

下面附件內有字幕、字型檔(請先安裝字型)

[ 本帖最後由 wangtainan 於 2010-5-13 13:28 編輯 ]

shung06

萬歲!
終於可以移到收藏的硬碟了! TT
大大辛苦了!

peter1222

感謝大大的字幕～
讓收藏更有價值了～

qoo555

謝謝W大的分享..不過我下載的是bearwu大大分享的版本
KBS2 少女時代 이야기쇼 樂 - 소녀시대 편 上下集整合檔 (6.13GB)http://www.hd.club.tw/thread-46405-1-1.html
合併後字幕
100414-0505 KBS 이야기쇼 樂 - 소녀시대 편.rar (15.89 KB, 下載次數: 27)

2010-5-13 12:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

所以字幕把大大的合併了一下..兩個接一起的地方多了三句的樣子

非常感謝w大跟b大哦..

[ 本帖最後由 qoo555 於 2010-5-13 12:40 編輯 ]

jaychiu

這個影片檔我還沒下，因為h大分享的版本好多XD!!!
哈~感覺會有人做字幕，果不其然...w大出手了!!!
希望種子還健在!!!
感謝分享囉

gaoao

終於有高清的字幕了啦!!
太棒了啦!!

superdodo

我下的也是合併版 謝謝 qoo大大順手合併字幕
謝謝b大供檔 與 w大辛苦製作字幕

LanceLiou

又有字幕可以看了!感謝樓主費心製作!

dayson

字幕真的很不好作，細節的部分非常的多
在下由於是不同版本的檔案，所以需要調整時間軸...


單單只是下載了大大分享的字幕，然後調整時間軸頭腦就快要看到爆炸了@@

目前調整的結果還不錯 對應的檔案是「100505 이야기쇼락 소녀시대 2편 by.삽이」

也附上來大家


若大大覺得不妥，我會立刻拿掉~

謝謝大大分享字幕！


PS:Aegisub這軟體似乎不支援ts影片？

===

補一下4#qoo555大大所貼上下合集字幕調整版，對應檔名( 100414-0504 KBS 이야기쇼 樂 - 소녀시대 편 (By kimbilly) )。
個人有前後段檢閱過，感覺是對起來差不多了，並且將重複字句註解掉，看起來已經正常許多...

回應10#的大大，

有對應25分4秒那版？

雖然不知道大大指的是哪個版本，但是若不是我所寫的檔案名稱的話，那就是沒有了...

真是不好意思了....

[ 本帖最後由 dayson 於 2010-5-13 16:15 編輯 ]

chmis123

有對應25分4秒那版嗎?

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=46362&highlight=STORY
就是H大這個版本100505.KBS2.이야기쇼+樂.소녀시대.SDTV.1080.SNSD.ts
好像是對應你第二個附件檔案對嗎?

更新
剛看錯了那個是0414的

[ 本帖最後由 chmis123 於 2010-5-13 23:15 編輯 ]

adiwretch

這集很棒有字幕真是感謝，
字幕特效做的真好。

superfat_turtle

我去試試看可不可以對應4秒那影片好了~先感謝辛苦分享了 我去試試看謝謝
_________________________

可以耶 我下載的是25分04秒
3,515,459KB  3.35GB這版本OK耶~

[ 本帖最後由 superfat_turtle 於 2010-5-13 18:29 編輯 ]

nike456852

終於可以了解再講什麼了
感謝w大的字幕和提供合併版字幕的大大

kaewnarak

感謝您的製作與分享
辛苦了

eugeneknight

謝謝大大辛苦翻譯製作字幕，有字幕看起來真的很棒。謝謝

jason770214

寶物檔又釋出了~~感謝樓主辛苦分享

atonamun

太感謝大大的分享了  這兩集 真的很經典  而且這集粉紅的制服 很搶眼!!!
實在太殺了

biohazard09o

感謝大大分享的字幕~
製作字幕辛苦囉~^_^

rabbit__1227

很喜欢，支持楼主的分享啊

ogisun

謝謝樓主的字幕分享
辛苦了