090503 SNSD - 恐怖電影製造廠 E01(ass繁中字幕)[有更新時間軸]

wangtainan · 發表於 2010-5-17 10:59:18

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wangtainan 於 2010-9-15 14:23 編輯

090503 SNSD - 恐怖電影製造廠 E01
影片對應
http://www.hd.club.tw/thread-47505-1-1.html

之前因電腦關係，所以註解部份的時間軸有點小誤差，
電腦重灌後，時間軸有重新調整，剛剛試播後，還蠻準的。

字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組：SNSD CHINA

Kmplayer請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾

下面附件內有字幕、字型檔(請先安裝字型)

[ 本帖最後由 wangtainan 於 2010-5-19 18:49 編輯 ]

pkken · 發表於 2010-5-17 11:12:10

大大的字幕又出现了，
恐怖電影製造廠还蛮好看的，可惜只有6集。
感谢分享，辛苦了。。

tytong · 發表於 2010-5-17 11:15:23

很期待所有少女的綜藝都有外掛字幕的一天

我會盡力幫忙的

lamoark501 · 發表於 2010-5-17 12:18:05

最近少時節目的繁中字一一出現！
節目看起來感覺就很讚！
感謝分享字幕囉！

biohazard09o · 發表於 2010-5-17 12:50:41

這一系列的節目都很有趣~
看少女們被嚇到魂飛魄散的表情就是這節目的賣點吧= =+
感謝分享喔~^_^

-----------
上面的字型載點分流：(MF)
http://www.mediafire.com/?h1hjrn5mwyg

打字打字！！

[ 本帖最後由 biohazard09o 於 2010-5-18 13:40 編輯 ]

red66 · 發表於 2010-5-17 15:39:31

感謝這集的字幕製做出來了^^
真的很感謝字幕
辛苦了

jaychiu · 發表於 2010-5-17 16:18:33

這次的字幕好快，影片都還沒抓好XD!!!
呵呵~每天都很期待w大的字幕預告帖...
感謝w大的分享

[ 本帖最後由 jaychiu 於 2010-5-17 16:20 編輯 ]

qoo555 · 發表於 2010-5-17 18:00:28

剛來就發現這貼..
通常我都看完再轉成720P收藏..
1080P的收藏就算了..覺得再多硬碟都不夠

謝謝W大辛勞的字幕收下了..

jason770214 · 發表於 2010-5-17 18:35:48

COOL~超想看這一系列的

dream555 · 發表於 2010-5-17 20:04:24

很期待所有少女的綜藝都有繁中字幕的出現
最近SNSD的節目都依依出來
硬碟快爆了不過還是全收
明天在來買1顆硬碟繼續收藏
感謝大大無私分享

segod2010 · 發表於 2010-5-17 20:51:49

没看过诶连续剧吗

superdodo · 發表於 2010-5-17 22:03:34

看到少女們受到驚嚇覺得她們拍得辛苦
不過。。。。真的很有趣。。。實在覺得有些對不起阿

lijobei · 發表於 2010-5-18 00:07:53

感謝大大分享字幕~

受驚嚇的少女...的確會讓人感到有點對不起他們..

nashsun12345 · 發表於 2010-5-18 00:25:27

感謝大大分享字幕這樣就可以看1080P的恐怖電影製造廠了!!

rainbow3210 · 發表於 2010-5-18 01:07:44

之前在youtube看過全部....
很有趣的設定...只是畫質勉勉強強
現在有1080p 希望能夠下載囉

superfat_turtle · 發表於 2010-5-18 01:20:27

哇!!!非常感謝呀!!
MU的載點一出來就下了沒多久字幕也出來了!!
真的辛苦了!!
感謝呀!

Xj1 · 發表於 2010-5-18 15:54:51

哎哟..现在在制作这个的字幕吗?
这个我只看过一集的说.后面还没有看呢
谢谢咯

atonamun · 發表於 2010-5-19 01:01:12

很感謝大大的分享這個看過別的版本的很想高清在重新看一遍
現在很多字幕組都在翻舊檔出來弄了真的很感謝大家
辛苦了謝謝分享

o53827 · 發表於 2010-5-19 10:47:07

大大問一下
E28的牛名字也是打小青嗎?

biohazard09o · 發表於 2010-5-19 12:42:26

原帖由 o53827 於 2010-5-19 10:47 發表
大大問一下
E28的牛名字也是打小青嗎?

以下是引用renakio大大的話：

青春不敗那隻牛，我起碼看過四個不同的名字～
還有給牠叫"青豆"的...也許改天牠找個伴侶來時要叫"蝦仁"...
之所以一堆不同的名字，是因為他們沒取漢字名，只取韓文名字"푸름이"。
푸름的意思是"翠綠"的意思，也有比喻年輕有活力。
而取名子的時候會習慣在後面加一個"이(Yi)"或其他字，可能是這樣念起來比較順吧，或者是比較可愛...
惠喬反倒是比較不貼近原意的，翻成"惠喬"大概是因為韓文的牛發音有點像"宋"，聯想到宋惠

因為有翠綠的意思，所以我覺得取"小青"應該比較好吧？？
我決定要打小青=3=.....