我們結婚了 太妍&亨敦E06 繁中(ass)

shung06

影片來源：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=44535&highlight=%E6%88%91%E5%80%91%E7%B5%90%E5%A9%9A%E4%BA%86
字幕來源：SNSDCHINA
圖片連結http://photo.xuite.net/shung2006/4055559/1.jpg

在校對時間的時候才突然發現對應的影片是一整集的
而不是 太妍&亨敦的片段...當然我也沒有那些部分
的參考字幕. 所以申英, Junjin, 強仁的部分都沒字幕啦 XD


在打字的時候發現這一集的翻譯有些地方真的怪怪的
只好自己上Google翻譯查, 有些查過了還是無解
例如 太妍 說喜歡 "蚯蚓"果凍 , 查了字典, 是蚯蚓沒錯
不過.. 蚯蚓果凍!?!? 後來想想會不會是長長的那種軟糖?
可是jelly明明是果凍 ....... 雖然自己很想打出正確的意思
無奈我不懂韓文 ....最後還是亂key下去了... Orz

superdodo

大大真是太有心了~~還花了時間google @@
非常感激大大分享e06字幕~~

小棒鎚

之前都沒有人分享太妍篇的我們結婚了中文字幕
真的非常感謝大大的用心與熱情

jeff.ayu

感謝分享!!
字幕的分享更是難能可貴!!
喜歡太研歌聲的人更不能錯過她可愛的一面唷!!

儒艮

感謝分享喔~ 最近看到朋友在做字幕發現真的不是一般人能做的辛苦摟!!大大加油!!

[ 本帖最後由 儒艮 於 2010-5-20 18:08 編輯 ]

atonamun

感謝大大的分享 辛苦了  字幕真的需要花長時間校對   有高清晰的繁中字幕可看 真的很享受
非常感恩

ihfryo2002

製作字幕真的是不簡單的事情
非常感謝樓主的熱心

pkken

又有字幕可看了，
感谢大大分享。

鐵奧

太好囉 第六集出現了製作字幕真是一見辛苦事

linyafen17

請問一下有E02的字幕嗎？
看到TP檔案終於有字幕了，超感動的，感謝分享！

astray

樓主沒說我還沒發現這集有其他人的
因為是聯誼活動
所以韓飯才連其他人的都發了吧

wokon0303

有下有推 謝謝您辛苦製作字幕
讓我們有好的節目欣賞!!

newwork

EP06 字幕   一半了^^
感謝字幕組分享

bibuhd

大大製作字幕辛苦了~
目前已收E01,E02-E04,E05,E06,其他幾篇繼續補下中...
非常感謝~

hung23396211

謝謝您的字幕分享，蚯蚓果凍那邊滿奇怪的還是謝謝您。辛苦了

exg033

感謝版大的分享跟製作
版大還真有心
還查GOOGLE
真是太感謝您了

komod

原本以為缺很多
後來看了一下有太妍的部份還是幾乎都有
加上已經看過SNSDCHINA的中字版
所以其實影響不大
感謝分享字幕喔~

jnkcl

我的是剪辑怎么办？只好自己修正喽，综艺节目没字幕很郁闷啊，有机会学点韩语好了......

masonhung

沒關係的版大
做字幕已經很辛苦了
目的是只要看得懂就好
小弟還是要獻上萬分感激!!

rengang139

泰妍真的太漂亮了 真希望能找一个像他这样的妻子啊 只能做梦了