From Paris With Love (諜戰巴黎) 繁體中文字幕 [原創繁中]

qw6969 · 發表於 2010-5-31 02:40:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 qw6969 於 2010-6-1 01:53 編輯

#對應From.Paris.With.Love.2010.720p.BRRip.XviD.AC3版本，其餘請自行對照
#全程原創，網路上流傳繁中應該都是我的前作，那些轉檔會有亂碼
#歡迎時間軸修改、整合；嚴禁刪除作者ID或轉用不法商業用途
#字幕若不符，無法修改者，請回應告知。我另傳對應電影種

翻寫這字幕花我20多小時用Subtitle Workshop一字一字重寫，3月份不才上傳過dvdrip版本，那只對應R5DVD版
此版bd音效不錯，所有對話都清楚，全程語音應該我都作上了
網路上流傳不才的轉寫，那些應該轉檔會有亂碼..請比較
今晚半夜完成，先上傳H.D

@@請下載的朋友注意，我好像有一句英文沒刪掉，有兩處時間軸有亂掉'。最近不才SW軟體常搞怪，明明做好再經轉換時有小點出現
文字不見或是時軸偶有衝突..
整體上觀看電影應該影響不到1%，但還是請龜毛的朋友梢做手動些改...
此時我已服了鎮定劑，暈睡狀態下來回應編輯.
打字很吃力，希望你們了解我意思...本來寫好時，快刷一便，覺得滿意。結果燒片出來看兩.三個地方出槌...
99%應該都沒問題，剩下那2句部分，記事本改一下位置應可解決

janfa2525 · 發表於 2010-5-31 19:21:01

一直在等待您的原創翻譯，終於等到了，感謝qw6969兄的辛苦分享！！
向您說聲︰謝謝！ THANKS！！

chnmay · 發表於 2010-6-1 22:10:16

本文章最後由 chnmay 於 2010-6-1 22:51 編輯

第783句的:非洲救援高峰會在法國巴黎召開
這句的時間軸起點是正確的,結束點要改成01:14:32.770
要不然會有5分多鐘這句會一直出現在畫面上
第820句:說話不能解決問<<--少打"題"這個字
給有下載的人參考一下
若還有其他問題會再提出來
另外...樓主辛苦啦!

TO樓下的...我真的眼花了...哈哈,應該說腦袋想的跟手打的不一樣

野味夫 · 發表於 2010-6-1 22:46:22

本文章最後由野味夫於 2010-6-1 22:49 編輯

736
01:08:29,355 --> 01:08:31,106
<i>因為我不知到底是怎回事
'cause I don't know
what the hell is going on.</i>................一句英文沒刪掉!

783
01:14:30,058 --> 01:14:32,770..............chnmay兄一時眼花了!
<i>非洲救援高峰會
在法國巴黎召開</i>

qw6969 大..............你是我心中的神啊!!!

T.Danny · 發表於 2010-6-5 13:14:44

稍微看了一下, 好像還是有亂碼問題啊...

21
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
長官抱歉，他們要我下樓去両涝

22
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
檢查大頭們座位編排的安全桧饪

65
00:09:56,304 --> 00:09:58,305
每天無時不刻驶

大概看了10 來分鐘, 不知道是否要看下去, 還是繼續等其他修正版 ...

james5515 · 發表於 2010-6-6 10:16:04

本文章最後由 james5515 於 2010-6-6 10:18 編輯

稍微看了一下, 好像還是有亂碼問題啊...

21
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
長官抱歉，他們要我下樓去両涝

22
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
檢查大頭們座位編排的安全桧饪

65
00:09:56,304 --> 00:09:58,305
每 ...
T.Danny 發表於 2010-6-5 13:14