2010 SBS Dream Concert Full Show 繁中字幕(大致上已完整)

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-6-5 15:30 編輯

#19 有dayson兄加入MC對話的全場版本

#26 有wangtainan兄加入MC對話的全場版(ass特效字幕)

#28 有gapao兄 修改wangtainan兄時間軸的版本

非常感謝上面大大的熱心幫助來完善這個字幕(感覺非常不錯了)
註. 本字幕大致上,熱心的大大已完善..小細節上如有大大要繼續完善也非常感謝

演唱會很可惜的被刪掉十幾首歌(T-ara - Bo Peep Bo Peep 竟被刪剪)
(不曉得韓國以後會不會出無刪版本)

SBS Dream Concert Full Show 14G版本
http://www.hd.club.tw/thread-49167-1-1.html
來源 非常的感謝hkskw大大

字幕翻譯來源 感謝「翻滾吧姨母」部落格的姨母
還有感謝梅大 b大 egg大等等..網路原字幕翻譯作者

除了
CNBLUE - I'm A Loner的一小段另類發揮版無添加
Lee Hyori - Chitty Chitty Bang Bang中間一小部份
還有最後的群體大合唱的幾句重覆歌詞無添加
或許還有一些小細節的部份沒有很仔細注意到

其他20幾首歌詞都已添入..(原本缺的ZE:A - Man 2 Man歌詞已找到添入)

(因無其他版本全場,故在做修正完善只調了14G版本字幕)
0604下午五點三十五分左右根據dayson兄細心指出的錯字
上巖改為上岩  上沿改為上岩  世界杯 改為世界盃
略做修正

下面SRT字幕 非常感謝dayson大大的MC翻譯
SBS Dream Concert 繁中srt字幕
(2010年06月04日下午五點三十五分左右修正)
20100530.SBS.Dream Concert.rar (31.44 KB, 下載次數: 286)

2010-6-4 05:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

下面ass特效字幕 非常感謝wangtainan大大
SBS Dream Concert 繁中ass字幕  
(2010年06月05日上午八點左右修正兩個時間軸過長的團名.歌名)
20100530.SBS.Dream+Concert(ass).rar (27.74 KB, 下載次數: 261)

2010-6-5 08:06 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SBS Dream Concert 繁中srt + ass字幕  (或許對的上h大的12G版本)
(剪了最前面和最後面廣告時間剩1小時40分42秒共12.1G調整時間軸)
2010 SBS Dream Concert.rar (56.46 KB, 下載次數: 143)

2010-6-5 03:27 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

ps.能力有限..如有失誤的地方請見諒一下

tdf0629

太厲害了~~~影片還沒下載完就有字幕可以看了~~
感謝大大努力~~~謝謝分享喔^^

lamlan

感謝大大謝謝分享!!!!!!!!!

jaychiu

雖沒下全場版，還是要給你支持一下，畢竟製作字幕是很辛苦的...感謝啦

ryan9802

ZE:A  Man to Man 這首不止沒中字 連英字都沒有啊
qoo兄辛苦了 找到且合併了那麼多歌詞

儒艮

大大辛苦了 全場版剛好下完 來對著字幕看看去~

king135hk

好勁呀!樓主你用左幾多時間去整, 可以咁快! thanks

lovedkny999

好神速的字幕~感謝樓主的熱心分享~

LanceLiou

感謝!製作字幕相當迅速!尤其內容怎麼大的節目!真的不簡單!

cofetriste

感謝大大，順便想問一下，這場的女主持人是誰呢？對韓星不是很熟悉，所以完全不知道名字，也不知關鍵字，不知怎麼搜尋資料。那位好心大大，可以幫小弟解惑一下，非常感謝^^

yihping1206

謝謝大大的分享
速度超快的~
期待有人再分享主持人的部分!!

可乐小孩

就是在等字幕了
虽然没下完全场的说
谢谢了

天堂阿伯

全場版都還未下完...字幕就先出爐！真的是效率超高！感謝分享！

小棒鎚

感謝qoo555 兄的用心&熱情
製作整場的字幕一定很辛苦

s02260441

感謝分享啊~

加上字幕看起來爽度加倍啊~

gaoao

如果再連MC對話都有字幕的話
真是太優了啦！不過有全場歌手的字幕也滿強的

bbsn

有字幕耶~~
期待全場主持的字幕也出來~~
謝謝分享~~~

weynfu

大大辛苦嘍！終於有字幕出來了！
感謝大大的分享呀！

dayson

本文章最後由 dayson 於 2010-6-3 22:53 編輯

根據qoo555大大的字幕檔

0531 2149版本

續接編輯...

也加入部分MC的對話了！

只是今天沒時間了( 居然忙了三小時才這樣 )....只做到介紹SHINee而已，明後天有空再繼續吧

20100530_드림콘서트.zip (91.18 KB, 下載次數: 13)

2010-6-2 07:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

===

20100603 1530 進度 到達Wonder Girls的唱歌了
...因為是用聽音排字幕，如果哪邊對話狀況請多指教了

20100530_드림콘서트.zip (95.43 KB, 下載次數: 4)

2010-6-3 03:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件
20100603 1530 進度
閱讀權限: 20

===

20100603 2240 完成...如果有問題就回覆說一下吧

20100530_드림콘서트.zip (100.78 KB, 下載次數: 26)

2010-6-3 10:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件
20100603 2240 搞定
閱讀權限: 20

===

wechen

哇哇~想不到這場有人做字幕也
辛苦了做字幕的大大~
期待有完整的字幕出現
感謝分享^^