100611 青春不敗 E32 (yuri,sunny,泫雅-最後一集)(ass繁中字幕)

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2011-1-7 00:21 編輯

影片對應：
qmqz 分流帖
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=50455

kruy：
600P_청춘불패.E32.(아이돌촌 체험단) 장기자랑 - 댄스! 댄스! 댄스!.100611.SDTV.X264.600p-HAN™
1080_100611 청춘불패 By_Sasmi.tp
[720P]청춘불패.E32.0611.QT.MKV
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=50244

touchfish
100611 KBS 청춘불패 - 유리, 써니, 현아 마지막 방송 (By kimbilly).mkv  - - 640x480
청춘불패.E32.100611.SDTV.X264.600p-illrhyme.avi
100611 청춘불패 32회 율,썬,현아 마지막회 by.삽이.tp
100611.kbs.청춘불패.E32.by코리승.ts
[720P]청춘불패.E32.0611.QT.MKV
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=50237

由於這次抽抽殿的版本先出(不知首站版還要等多久)，所以改用抽抽殿的字幕，
再打完全部字幕後，對了一下影片，才知道首站版翻的比較完整，不過字都打完了
，所以這集改用抽抽殿，如看到翻的很簡單的，這不是我少加上去。

**另外這是我這集才發現到的差別，抽抽殿跟首站版的再英文字上，抽抽殿會翻成中文，
不過首站版幾乎都會保留英文字，這個部份有好也有壞。***

我還會再作些小修改，然後再更新。

這集後面很感人喔，快下載回去看。

字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
字幕組是抽抽殿


Kmplayer請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾

下面附件內有字幕、字型檔(請先安裝字型) 與之前青春字型相同

jaychiu

本文章最後由 jaychiu 於 2010-6-14 19:02 編輯

令人崩潰的預覽圖啊
字幕版本很齊全，感謝你的分享!!!

dream555

SNSD 2位最後一集
聽說後面很催淚 好好的觀賞
不知道以後還會不會這麼好看
感謝大大分享字幕

qoo555

W大做字幕越來越專業及快速了..
先抱走600p版本字幕了..
沒少女們往後大概我也跟青春告別了..
非常感謝大大的宇幕.. 打字辛苦了

s9151150

真的光看預覽圖就很難過啊
謝謝大大趕工出來的字幕

jason770214

雖然這集很感傷...不過還是得看

lovedkny999

我沒字幕看完就很感傷了~加上字幕真是令人崩潰阿T_T
希望還有機會看到Sunny,Yuri,跟泫雅的出演(當嘉賓也好)......

biohazard09o

出爐了！！
感謝大大分享的字幕
不然SNSDChina做的影片畫質真的是有點槽糕啊…
最後一集也不做高清版的，真的是…不知道該怎麼說…
不過也很感謝他們把字幕組出來，我們才有字幕可以轉
wangtainan大大做字幕辛苦了！

o53827

感謝大大的字幕
我看到最後本來不想哭的
後來看到Sunny為青青還是忍不住了

tsuyan

最後一集了~
不知道下一集會是如何？

LanceLiou

這集不用字幕,已經可以看得眼淚滴眼淚流了,
有了字幕但卻不忍再看第二遍,這集真的太催淚了!

chmis123

等很久了
終於等到大大做出來的字幕
真感傷,少女這一集之後就離開青春了

musashiden

感謝分享阿
當初為了看少女時代才看青春不敗的
看得好感動阿~

天堂阿伯

感謝大大迅速推出e32的字幕..
等待更新版本～

dragonball66

感謝大大分享，sunny yuri 泫雅的最後一集了
有點感傷，但還是期待下一集

ShineBendom

慘了....光看截圖就已經讓人鼻酸了呢~
希望Sunny、Yuri、泫雅各屬的少時跟四分鐘
能在日本發展的大紅大紫~

shung06

嗚 ~ 看完了心情好差 Orz
希望他們以後可以以來賓身分再回來玩

red66

感謝分享最後一集的字幕了
這非常感傷阿

陳陳陳陳陳

中字好快就出了  太感動了

但這集也讓我哭好慘....

diamante

Sunny在青春的最後一集了
要謝謝樓主後面這幾集的字幕