求~ 72家租客 72 Tenants of Prosperity-"台式翻譯"的字幕....

電腦小笨蛋

本文章最後由 電腦小笨蛋 於 2010-7-11 21:00 編輯

安 ~
日前透過版大的幫忙，下載射手網「72家租客」的字幕....
簡中、繁中都有 ~ 但都是"港式"繁中。雖然搭配劇情也是可以看懂 80 %....
不過小弟希望還是能找到 "台式翻譯" 的字幕 !! 因為有些地方的句子、用詞真的看不懂。
( 自從港版 DVD 出來之後，我去網路上找的幾乎都變成港式翻譯了 ~ )

懇求各位大大的幫忙.... 感激不盡。
PS. 附上射手網 1080P 的字幕 ~ (港式用詞)

darylhsu

本文章最後由 darylhsu 於 2010-7-15 23:32 編輯

這部賀歲港片.不用大腦來看倒是非常好笑. 我也用普普的廣東話程度.儘可能把字幕翻成台式字幕. 有些地方還是一知半解.歌唱部分更是鴨子聽雷.但是盡力了.