081009 SBS 金正恩的巧克力泰研CUT SRT繁中字幕

pe46 · 發表於 2010-7-12 13:18:02

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 pe46 於 2010-8-31 18:22 編輯

081009 SBS 金正恩的巧克力泰妍彗星 CUT [SRT 繁中字幕]
對應hkskw版本:http://www.hd.club.tw/viewthread ... hlight=08%2Boct%2B9

字幕參考:SNSDCHINA少男時代字幕+神話字幕版本

因為少男時代版本歌詞沒有翻譯~
找了神話字幕版本對上~
中間有括號部分是兩個版本不同的字句~
ass功力不到家~只弄了srt~
如果有高手想修改請自便~
SRT:

附上自壓MKV不嫌棄的話請自取~
081009 金正恩的巧克力泰妍 CUT by pe46.JPG

115:

dream555 · 發表於 2010-7-12 19:12:13

不知道版本對不對等等來去試試
我到現在字幕還搞不清楚抽字幕跟製作 (有看教學了還是失敗)
現在只好努力回覆大大們製作字幕..感謝大大分享

luckyhigh · 發表於 2010-7-13 12:28:27

感謝分享字幕級影片喔!
聽太妍唱歌是一種享受!

WOODSTOCK · 發表於 2010-7-13 15:42:11

H大分享的BT有一段時間了試試也沒有種了...

不知道有沒有好心的大大可以分流謝謝了!!
也謝謝原PO的字幕!!

kingleo · 發表於 2010-7-16 12:18:01

red66 · 發表於 2010-7-16 14:17:14

謝謝分享這段的字幕了
感恩

game20315 · 發表於 2010-7-16 17:01:57

感謝分享字幕
影片正下載中

dayson · 發表於 2010-7-16 18:50:02

都要對每個編輯字幕的大大奉上最高的敬意呀！

真是辛苦編輯了~

suhowgx · 發表於 2010-7-16 20:01:14

哇感謝大大辛苦分享中文字幕

在這也感謝各位大大分享字幕喔

lijobei · 發表於 2010-7-17 00:51:57

感謝大大辛苦製作字幕~~
沒看過8分多鐘的版本呢~

jaychiu · 發表於 2010-7-19 19:28:51

太妍必推XD!!!
哈~申彗星是男生，看名字以為是女的^^''...
感謝你的分享

dichotomy · 發表於 2010-7-25 11:27:44

可愛的太妍~!

唱歌超讚><~!! 好愛她唱歌!

感謝大大分享字幕!! 我一定會好好看的!~

yesyes · 發表於 2010-7-28 20:02:38

一度得到传唱的歌曲呢，泰妍的这个现场很不错。多谢字幕了！

mickeyhan · 發表於 2010-8-15 19:08:59

TaeYeon唱歌很好聽

謝謝大大的字幕~辛苦了!!
i love SNSD

hkskw · 發表於 2010-8-15 20:35:19

Oops... I discovered this too late (cannot add points to you)! Thank you for sharing this!!

7957 · 發表於 2010-8-24 22:28:35

真的太棒了呢
找了好久了
終於在這裡找到高清的了
感謝分享喔

devilhero · 發表於 2010-8-25 02:58:28

08年的那时刚刚开始关注小抽还不知道有这档巧克力
有字幕当然更好了

REED0817 · 發表於 2010-10-8 15:44:21

感謝大大分享字幕!
這系列的節目有少時當來賓的必定收集
每一次表演都很精彩!
雖然這次只有抽抽也是一定要收藏!

iwantpics · 發表於 2010-11-25 21:15:13

感謝中字分享!!
太妍和慧星都超迷人的
歌聲好美
那兩對新婚夫婦太幸福啦~

johnnygf · 發表於 2010-12-14 17:26:02

太研的呢沒有看過
不知道會唱出什麼好聽的歌曲謝謝分享呢

081009 SBS 金正恩的巧克力 泰研CUT SRT繁中字幕